披肝沥胆

การออกเสียง: pī gān lì dǎn ความหมายตามตัวอักษร: เปิดเผยตับ ระบายน้ำดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปิดเผย (披) ตับ (肝) และการระบาย (沥) น้ำดี (胆) อวัยวะเหล่านี้แสดงถึงความจริงใจและความกล้าหาญในวัฒนธรรมจีน วลีนี้แสดงถึงการไม่ปิดบังอะไรเลย การให้ทุกสิ่งทุกอย่าง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความทุ่มเทและความเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ การเสนอความพยายามอย่างเต็มที่และการซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ ไม่ปิดบังอะไรในการแสวงหาเป้าหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาทุ่มเทตัวเองอย่างสมบูรณ์เพื่อสาเหตุนั้น"

ภาษาจีน: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。