死而后已

การออกเสียง: sǐ ér hòu yǐ ความหมายตามตัวอักษร: หยุดหลังจากความตายเท่านั้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการหยุด (已) หลังจาก (后) ความตาย (死) เท่านั้น มักจะจับคู่กับ 鞠躬尽瘁 มันเติมเต็มคำกล่าวที่มีชื่อเสียงของจูกัดเหลียงเกี่ยวกับการอุทิศตนตลอดชีวิต วลีนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นที่ความตายเท่านั้นที่สามารถยุติได้ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความทุ่มเทอย่างแน่วแน่ต่อหลักการหรือสาเหตุ ความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไปจนถึงลมหายใจสุดท้าย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความมุ่งมั่นของเขาต่อความยุติธรรมดำเนินต่อไปจนถึงวันสุดท้ายของเขา"

ภาษาจีน: 他对正义的追求死而后已。