各显神通

การออกเสียง: gè xiǎn shén tōng ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละคนแสดงพลังศักดิ์สิทธิ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวทางพุทธศาสนาและเต๋าที่สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติแต่ละคน (各) แสดง (显) พลังศักดิ์สิทธิ์ (神通) วลี 'shentong' เดิมหมายถึงความสามารถเหนือธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตที่ตรัสรู้ พัฒนาไปอธิบายถึงสถานการณ์ที่ผู้เข้าร่วมที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นถึงทักษะหรือความสามารถพิเศษของตน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสถานการณ์การแข่งขันหรือการทำงานร่วมกันที่บุคคลหรือทีมแสดงให้เห็นถึงความสามารถและความเชี่ยวชาญที่เป็นเอกลักษณ์ของตน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการแข่งขัน แต่ละทีมแสดงให้เห็นถึงจุดแข็งที่เป็นเอกลักษณ์ของตน"

ภาษาจีน: 比赛中，各队各显神通。