ธรรมชาติ

7 สำนวนจีนเกี่ยวกับนก (鸟) ที่โผบิน

สำรวจสำนวนจีนที่มีนก (鸟) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งแสดงถึงอิสรภาพ ความปรารถนา และความงามตามธรรมชาติ

นก (鸟, niǎo) ในสำนวนจีนแสดงถึงอิสรภาพ ความปรารถนา และความงามตามธรรมชาติ ตั้งแต่นกฟีนิกซ์ไปจนถึงนกกระเรียน ภาพลักษณ์ของนกมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง

笨鸟先飞

bèn niǎo xiān fēi

ทำงานหนักขึ้นเพื่อชดเชย

ความหมายตามตัวอักษร: นกช้าบินก่อน

สำนวนที่เรียบง่ายแต่แฝงด้วยความหมายลึกซึ้งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้านที่สังเกตเห็นว่านกที่บินช้า (笨鸟) ต้องออกบินก่อน (先飞) จึงจะไปถึงจุดหมายพร้อมกับฝูงนกตัวอื่นได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับการนำไปใช้ในตำราเรียน เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้มีพรสวรร...

ตัวอย่าง

รู้ว่าเธอต้องการการฝึกฝนมากขึ้นเธอมาถึงการฝึกอบรมก่อนเสมอ

知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场

เรียนรู้เพิ่มเติม →

一石二鸟

yī shí èr niǎo

สองเป้าหมายด้วยการกระทำเดียว

ความหมายตามตัวอักษร: หินสองก้อนนกสองตัว

ตัวอย่างที่น่าสนใจของการแลกเปลี่ยนทางภาษาและวัฒนธรรมนี้ เกิดขึ้นในช่วงที่จีนกำลังปรับปรุงประเทศให้ทันสมัยในปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 โดยเป็นการแปลตรงตัวมาจากวลีภาษาอังกฤษที่ว่า 'killing two birds with one stone' แม้จะมีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันคือ หนึ่ง (一) หิน (石) สอง (二) นก (鸟) แต่วลีนี้สะท...

ตัวอย่าง

โดยการขี่จักรยานไปทำงานเธอประหยัดเงินและออกกำลังกาย

骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体

เรียนรู้เพิ่มเติม →

风声鹤唳

fēng shēng hè lì

กลัวและน่าสงสัยมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: เสียงลม

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดย้อนไปในสมัยราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265-420) โดยถือกำเนิดขึ้นภายหลังยุทธการเฝยสุ่ย กองทัพที่พ่ายแพ้เกิดความหวาดระแวงอย่างรุนแรง ถึงขนาดเข้าใจผิดว่าทุกเสียงลม (风) และเสียงนกกระเรียน (鹤) ร้อง (唳) คือการเคลื่อนไหวของข้าศึก ภาพพจน์นี้มีที่มาจากธรรมชาติของนกกระเรียนที่เฝ้าระวัง ซึ่งในวัฒนธรร...

ตัวอย่าง

หลังจากการละเมิดความปลอดภัย บริษัท ก็ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับการแจ้งเตือนเล็ก ๆ น้อย ๆ

在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕

เรียนรู้เพิ่มเติม →

鹤立鸡群

hè lì jī qún

โดดเด่นจากฝูงชน

ความหมายตามตัวอักษร: เครนยืนอยู่ท่ามกลางไก่

ผู้คนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้ภาพลักษณ์ของ 'นกกระเรียนยืน (鹤立) อยู่ท่ามกลางฝูงไก่ (鸡群)' นี้ เพื่อพรรณนาถึงความสง่างามโดดเด่นโดยธรรมชาติที่อยู่เหนือคนทั่วไป ต่างจากสถานะที่ปรุงแต่งขึ้น มันบ่งบอกถึงความโดดเด่นอันเป็นธรรมชาติที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งปรากฏให้เห็นได้ในทันทีเมื่อเปรียบเทียบ การใช้ในปัจจุบั...

ตัวอย่าง

โซลูชันที่เป็นนวัตกรรมของเธอทำให้เธอแตกต่างจากนักคิดทั่วไป

她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出

เรียนรู้เพิ่มเติม →

凤毛麟角

fèng máo lín jiǎo

หายากมาก

ความหมายตามตัวอักษร: ฟีนิกซ์ขนยูนิคอร์นฮอร์น

สำนวนนี้เกิดขึ้นจากการรวมกันของธาตุในตำนานที่หายากที่สุดสองอย่าง ได้แก่ ขน (毛) ของหงส์ (凤) และเขา (角) ของกิเลน (麟) โดยปรากฏครั้งแรกในเอกสารราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อใช้พรรณนาถึงผู้มีความสามารถเป็นเลิศ หรือสิ่งของที่หายากอย่างยิ่งยวด หงส์และกิเลนถูกยกย่องให้เป็นสัตว์เทพเจ้า ซึ่งการปรากฏตัวของพวกม...

ตัวอย่าง

ความสามารถพิเศษดังกล่าวนั้นหายากมากในอุตสาหกรรม

这样杰出的人才在行业中非常罕见

เรียนรู้เพิ่มเติม →

鹤发童颜

hè fà tóng yán

เยาว์วัยแม้จะมีอายุ

ความหมายตามตัวอักษร: ผมเครน ใบหน้าของเด็ก

สำนวนนี้อธิบายถึงคนที่มีผมขาว (鹤发) เหมือนเครนแต่ยังคงมีผิวพรรณเหมือนเด็ก (童颜) ซึ่งแสดงถึงอุดมคติของการแก่เฒ่าอย่างสง่างาม มันปรากฏครั้งแรกในข้อความของราชวงศ์ถังที่อธิบายถึงอาจารย์เต๋าที่รักษาความมีชีวิตชีวาในวัยเยาว์ผ่านการทำสมาธิและการปฏิบัติทางเคมี ในช่วงราชวงศ์ซ่ง วลีนี้ถูกเชื่อมโยงกับนักวิชาการท...

ตัวอย่าง

ศาสตราจารย์วัย 90 ปีรักษาพลังงานที่เยาว์วัยแม้จะมีผมขาว

这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力

เรียนรู้เพิ่มเติม →

鸦雀无声

yā què wú shēng

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

ความหมายตามตัวอักษร: Crows and sparrows without sound

This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indicates extreme quiet. The phrase appeared in texts describing solemn occasions, tense moments, or places of deep concentration. It represents perfect s...

ตัวอย่าง

The audience fell completely silent when the speaker began.

演讲者开始时，观众鸦雀无声。

เรียนรู้เพิ่มเติม →