凤毛麟角(鳳毛麟角)

การออกเสียง: fèng máo lín jiǎo ความหมายตามตัวอักษร: ฟีนิกซ์ขนยูนิคอร์นฮอร์น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เกิดขึ้นจากการรวมกันของธาตุในตำนานที่หายากที่สุดสองอย่าง ได้แก่ ขน (毛) ของหงส์ (凤) และเขา (角) ของกิเลน (麟) โดยปรากฏครั้งแรกในเอกสารราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อใช้พรรณนาถึงผู้มีความสามารถเป็นเลิศ หรือสิ่งของที่หายากอย่างยิ่งยวด

หงส์และกิเลนถูกยกย่องให้เป็นสัตว์เทพเจ้า ซึ่งการปรากฏตัวของพวกมันเป็นสัญญาณแห่งยุคทองอันรุ่งเรือง

อุปมานี้เริ่มเป็นที่รู้จักและนิยมแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้เพื่อยกย่องนักปราชญ์และศิลปินผู้เป็นเลิศ

ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงความสามารถ โอกาส หรือทรัพยากรที่หายากเป็นพิเศษ โดยมักใช้ในการสรรหาบุคลากรมืออาชีพ หรือเมื่อกล่าวถึงนวัตกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถพิเศษดังกล่าวนั้นหายากมากในอุตสาหกรรม"

ภาษาจีน: 这样杰出的人才在行业中非常罕见