5 สำนวนจีนเกี่ยวกับไก่ (鸡) ที่กล้าหาญ
สำรวจสำนวนจีนที่มีไก่ (鸡) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งแสดงถึงความตรงต่อเวลา ความกล้าหาญ และความระมัดระวัง
ไก่ (鸡, jī) แสดงถึงความตรงต่อเวลา ความกล้าหาญ และความระมัดระวังในวัฒนธรรมจีน การขันในรุ่งอรุณ ไก่เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่และความน่าเชื่อถือ
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔฝึกด้วยความมุ่งมั่น
ความหมายตามตัวอักษร: ฟังไก่ขันลุกเต้นรำ
สำนวนที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ย้อนรำลึกถึงเรื่องราวของจู่ตี้ (Zu Di) ขุนพลสมัยราชวงศ์จิ้น ผู้ซึ่งจะลุกขึ้น (起) ฝึกซ้อมกระบี่ฟันดาบ (舞) ทุกครั้งที่ได้ยิน (闻) เสียงไก่ (鸡) ขัน ความทุ่มเทอย่างสม่ำเสมอในทุกเช้ามืดของเขานำไปสู่ความเป็นเลิศทางการทหารในที่สุด เสียงไก่ขันซึ่งตามประเพณีเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นว...
ตัวอย่าง
เธอฝึกเปียโนทุกเช้าก่อนรุ่งสางเพื่อฝึกฝนงานฝีมือของเธอ
她每天黎明前练习钢琴以精进技艺
鹤立鸡群
hè lì jī qúnโดดเด่นจากฝูงชน
ความหมายตามตัวอักษร: เครนยืนอยู่ท่ามกลางไก่
ผู้คนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้ภาพลักษณ์ของ 'นกกระเรียนยืน (鹤立) อยู่ท่ามกลางฝูงไก่ (鸡群)' นี้ เพื่อพรรณนาถึงความสง่างามโดดเด่นโดยธรรมชาติที่อยู่เหนือคนทั่วไป ต่างจากสถานะที่ปรุงแต่งขึ้น มันบ่งบอกถึงความโดดเด่นอันเป็นธรรมชาติที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งปรากฏให้เห็นได้ในทันทีเมื่อเปรียบเทียบ การใช้ในปัจจุบั...
ตัวอย่าง
โซลูชันที่เป็นนวัตกรรมของเธอทำให้เธอแตกต่างจากนักคิดทั่วไป
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎnเสียสละผลประโยชน์ระยะยาวเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้น
ความหมายตามตัวอักษร: ฆ่าไข่ไก่
สำนวนนี้มีที่มาจากสุภาษิตทางการเกษตรในสมัยราชวงศ์ฮั่น เริ่มแรกปรากฏในการอภิปรายทางเศรษฐกิจ เพื่อเตือนใจไม่ให้เสียสละทรัพย์สินที่ก่อให้เกิดผลผลิตเพื่อผลตอบแทนระยะสั้น ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในการถกเถียงเรื่องนโยบายของรัฐบาลเกี่ยวกับการเก็บภาษีที่ยั่งยืน อุปมาอุปไมยของการฆ่าไ...
ตัวอย่าง
บริษัท เพิ่มผลกำไรระยะสั้นโดยการลดเงินทุนวิจัยที่จำเป็น
公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化
呆若木鸡
dāi ruò mù jīตะลึงงันหรือตะลึงอย่างสมบูรณ์
ความหมายตามตัวอักษร: ตะลึงงันเหมือนไก่ไม้
คัมภีร์เต๋าของจวงจื๊อได้นำเสนอภาพเปรียบเทียบอันเด่นชัดของการ "ตะลึงงัน (呆) ราวกับไก่ไม้ (木鸡)" ซึ่งเดิมทีใช้เพื่ออธิบายถึงความสงบนิ่งที่เกิดจากการเข้าฌาน ต่อมานักเขียนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนมาใช้อธิบายถึงสภาพการแข็งทื่อจากความตกใจ การเปรียบเทียบกับไก่ไม้พิสูจน์แล้วว่าเหมาะสมลงตัวเป็นพิเศษ — เ...
ตัวอย่าง
เมื่อได้ยินข่าวที่ไม่คาดคิดคณะกรรมการทั้งหมดก็ไม่รู้สึกตกใจ
听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎTo lose everything; complete failure
ความหมายตามตัวอักษร: Chicken flies away and eggs broken
สำนวนที่สดใสนี้แสดงให้เห็นถึงฉากของการพยายามจับไก่และทำไข่แตกโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นการสูญเสียทั้งนกและลูกหลานที่มีศักยภาพ เกิดขึ้นจากชีวิตในชนบทของจีนที่ไก่เป็นตัวแทนของทรัพย์สินที่มีค่า วลีนี้จับภาพความหงุดหงิดของการสูญเสียสองครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความโลภหรือการตัดสินใจที่ไม่ดีทำให้คนๆ หนึ่...
ตัวอย่าง
การลงทุนที่ประมาทของเขาทำให้เขาไม่มีอะไรเลย ไก่บินหนีไปและไข่ก็แตก
他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
7 สำนวนจีนเกี่ยวกับนก (鸟) ที่โผบิน
สำรวจสำนวนจีนที่มีนก (鸟) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งแสดงถึงอิสรภาพ ความปรารถนา และความงามตามธรรมชาติ
10 สำนวนจีนที่สวยงามซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ
สำนวนจีนเชิงกวีที่ดึงเอาภูมิปัญญาจากภูเขา น้ำ พืช และโลกธรรมชาติ
8 สำนวนจีนเชิงกวีเกี่ยวกับความงาม (闭月羞花 & สี่สาวงาม)
ค้นพบสำนวนจีนที่สวยงามที่สุดที่อธิบายถึงความงาม รวมถึง 闭月羞花 และ 沉鱼落雁 อันโด่งดังจากสี่สาวงามแห่งจีนโบราณ
6 สำนวนจีนทรงพลังที่มีมังกร (龙)
ค้นพบสำนวนจีนที่มีมังกร (龙) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ โชค และอำนาจของจักรพรรดิในวัฒนธรรมจีน