杀鸡取卵(殺雞取卵)

การออกเสียง: shā jī qǔ luǎn ความหมายตามตัวอักษร: ฆ่าไข่ไก่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากสุภาษิตทางการเกษตรในสมัยราชวงศ์ฮั่น เริ่มแรกปรากฏในการอภิปรายทางเศรษฐกิจ เพื่อเตือนใจไม่ให้เสียสละทรัพย์สินที่ก่อให้เกิดผลผลิตเพื่อผลตอบแทนระยะสั้น ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในการถกเถียงเรื่องนโยบายของรัฐบาลเกี่ยวกับการเก็บภาษีที่ยั่งยืน

อุปมาอุปไมยของการฆ่าไก่ (杀鸡) เพื่อรีดไข่ทั้งหมด (取卵) ในคราวเดียวนี้ให้ข้อคิดอย่างลึกซึ้ง เพราะไก่สามารถออกไข่ได้อย่างต่อเนื่องเมื่อได้รับการเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม การฆ่าไก่เพื่อเก็บไข่เพียงครั้งเดียวจึงเป็นการกระทำที่ไร้ประสิทธิภาพอย่างร้ายแรง

แตกต่างจากคำศัพท์ที่หมายถึงเพียงแค่ 'ฟุ่มเฟือย' สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์การทำลายแหล่งรายได้ที่ยั่งยืนเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้นโดยเฉพาะ

ในการใช้งานสมัยใหม่ ครอบคลุมตั้งแต่การดำเนินธุรกิจไปจนถึงนโยบายสิ่งแวดล้อม อธิบายถึงกลยุทธ์ที่ไม่ยั่งยืนโดยพื้นฐาน ซึ่งให้ความสำคัญกับผลตอบแทนในทันทีมากกว่าการรักษาระบบให้คงอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผลลัพธ์ระยะสั้นที่ดูเหมือนประสบความสำเร็จนั้น บดบังการล่มสลายระยะยาวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท เพิ่มผลกำไรระยะสั้นโดยการลดเงินทุนวิจัยที่จำเป็น"

ภาษาจีน: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化