背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) ตามตัวอักษร หมายถึง “กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้”และแสดงออก “ต่อสู้กับความมุ่งมั่นทั้งหมดที่ไม่มีการล่าถอย”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ กลยุทธ์และการกระทำ.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 ความหมาย, 背水一战 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bèi shuǐ yī zhàn ความหมายตามตัวอักษร: กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้มีที่มาจากบันทึกใน "ฉื่อจี้" (史记) เกี่ยวกับชัยชนะของหานซิ่นในปี 204 ก่อนคริสตกาล แม่ทัพผู้ปราดเปรื่องผู้นี้จงใจจัดทัพโดยให้กองกำลังที่ด้อยกว่าของตนมีแม่น้ำขวางอยู่ด้านหลัง เพื่อขจัดโอกาสในการถอยทัพและรับประกันความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์เฉพาะทางยุทธศาสตร์ ทั้งในฐานะกลยุทธ์ทางทหารและหลักการทางจิตวิทยา การจัดวางกำลังพลโดยมีแม่น้ำขวางอยู่ด้านหลัง (背水) เพื่อการรบที่ชี้ขาดเพียงครั้งเดียว (一战) ได้สร้างเดิมพันที่ชัดเจน — คือชัยชนะหรือความพินาศ ไม่มีทางเลือกอื่นใดอยู่ตรงกลาง ต่างจากคำที่สื่อความหมายว่า 'สิ้นหวัง' ทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงการจงใจตัดโอกาสในการถอยทัพออกไป เพื่อให้เกิดความมุ่งมั่นสูงสุด การใช้งานในยุคปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กลยุทธ์ทางธุรกิจไปจนถึงความท้าทายส่วนบุคคล โดยอธิบายถึงสถานการณ์ที่การจงใจตัดทางเลือกสำรองออกไปจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้ ด้วยการมุ่งทรัพยากรทั้งหมดไปยังเป้าหมายหลักที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการล่อลวงให้ถอยทัพอาจบ่อนทำลายความมุ่งมั่นที่จำเป็นต่อเป้าหมายที่ยากแต่ทำได้สำเร็จ
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: ด้วยการล้มละลายปรากฏขึ้น บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ กลยุทธ์และการกระทำ
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
ความกังวลเกี่ยวกับช่องโหว่ที่ซ่อนอยู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญผ่านความทุกข์ยาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
ใช้ความมั่นใจอย่างกล้าหาญในการปกปิดช่องโหว่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
不约而同
bù yuē ér tóng
มาถึงจุดเดียวกันโดยไม่มีการประสานงาน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
ดำเนินการด้วยความระมัดระวังและการดูแลอย่างมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
หลายคนทำงานร่วมกันอย่างวุ่นวาย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
เสียสละผลประโยชน์ระยะยาวเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้น
เรียนรู้เพิ่มเติม →
按图索骥
àn tú suǒ jì
วิธีการที่ล้าสมัยอย่างเข้มงวด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 背水一战 ในภาษาไทยคืออะไร?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) แปลตามตัวอักษรว่า “กลับไปที่น้ำหนึ่งการต่อสู้”และใช้เพื่อแสดงออก “ต่อสู้กับความมุ่งมั่นทั้งหมดที่ไม่มีการล่าถอย”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่กลยุทธ์และการกระทำ ..
เมื่อไหร่ 背水一战 ใช้?
สถานการณ์: ด้วยการล้มละลายปรากฏขึ้น บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
พินอินของ 背水一战?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 背水一战 คือ “bèi shuǐ yī zhàn”.