饱经沧桑(飽經滄桑)
饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) ตามตัวอักษร หมายถึง “มีประสบการณ์อย่างเต็มที่กับทะเลสู่ทุ่งหม่อน”และแสดงออก “ผุกร่อนการเปลี่ยนแปลงชีวิตที่ลึกซึ้ง”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: bao jing cang sang, bao jing cang sang,饱经沧桑 ความหมาย, 饱经沧桑 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bǎo jīng cāng sāng ความหมายตามตัวอักษร: มีประสบการณ์อย่างเต็มที่กับทะเลสู่ทุ่งหม่อน
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้มีที่มาจากการสังเกตการณ์ทางภูมิศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ก่อนที่จะได้รับความหมายเชิงเปรียบเทียบในยุคสามก๊ก การเปรียบเปรยถึงการได้ประสบพบเจอมาอย่างโชกโชน (饱经) ซึ่งการเปลี่ยนแปลงของทะเลที่กลายเป็นไร่มัลเบอร์รี่ (沧桑) นี้ อ้างอิงจากการสังเกตของชาวจีนโบราณที่ว่าภูมิประเทศเปลี่ยนแปลงไปอย่างสมบูรณ์ตลอดหลายศตวรรษ เมื่อน้ำลดลงและภาคเกษตรก้าวหน้า การเปลี่ยนแปลงทางนิเวศวิทยาเช่นนี้มีพลังอย่างยิ่ง—การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เหล่านี้เกิดขึ้นเกินกว่าช่วงชีวิตของมนุษย์คนเดียว ทำให้การเฝ้าสังเกตการณ์ดังกล่าวกลายเป็นการเปรียบเปรยถึงการได้ประสบพบเจอยุคสมัยทางประวัติศาสตร์หลายช่วงที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
ต่างจากคำศัพท์ที่หมายถึงเพียงแค่ 'มีประสบการณ์' สำนวนนี้บ่งบอกถึงการได้เห็นประจักษ์การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้งโดยเฉพาะ ในการใช้งานสมัยใหม่ ใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลหรือสถาบันที่ได้อดทนผ่านการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่รุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปัญญาที่สะสมจากการได้เห็นการเปลี่ยนแปลงหมุนเวียนครั้งใหญ่ สร้างความยืดหยุ่นและมุมมองเชิงปรัชญาที่ไม่สามารถหาได้จากผู้ที่มีประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่จำกัดกว่า
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: เจ้าของร้านผู้สูงอายุได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่ใกล้เคียงผ่านสงครามการสร้างใหม่และความทันสมัย
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
ระเบิดด้วยความโกรธหรือความโกรธมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
供不应求
gōng bù yìng qiú
อุปสงค์เกินอุปทานที่มีอยู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
ที่ยึดที่มั่นและยากต่อการเปลี่ยนแปลง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
ปราศจากความกังวลหรือกังวลอย่างสมบูรณ์
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
ประเพณีท้องถิ่นและลักษณะทางวัฒนธรรม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงหรือกิจกรรมเล็กน้อย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
สัตว์ป่าทุกชนิดในธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
当务之急
dāng wù zhī jí
ลำดับความสำคัญเร่งด่วนส่วนใหญ่ต้องได้รับความสนใจทันที
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 饱经沧桑 ในภาษาไทยคืออะไร?
饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) แปลตามตัวอักษรว่า “มีประสบการณ์อย่างเต็มที่กับทะเลสู่ทุ่งหม่อน”และใช้เพื่อแสดงออก “ผุกร่อนการเปลี่ยนแปลงชีวิตที่ลึกซึ้ง”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 饱经沧桑 ใช้?
สถานการณ์: เจ้าของร้านผู้สูงอายุได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่ใกล้เคียงผ่านสงครามการสร้างใหม่และความทันสมัย
พินอินของ 饱经沧桑?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 饱经沧桑 คือ “bǎo jīng cāng sāng”.