呆若木鸡(呆若木雞)

การออกเสียง: dāi ruò mù jī ความหมายตามตัวอักษร: ตะลึงงันเหมือนไก่ไม้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

คัมภีร์เต๋าของจวงจื๊อได้นำเสนอภาพเปรียบเทียบอันเด่นชัดของการ "ตะลึงงัน (呆) ราวกับไก่ไม้ (木鸡)" ซึ่งเดิมทีใช้เพื่ออธิบายถึงความสงบนิ่งที่เกิดจากการเข้าฌาน ต่อมานักเขียนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนมาใช้อธิบายถึงสภาพการแข็งทื่อจากความตกใจ การเปรียบเทียบกับไก่ไม้พิสูจน์แล้วว่าเหมาะสมลงตัวเป็นพิเศษ — เพราะไก่ซึ่งปกติจะกระฉับกระเฉง กลับนิ่งสงบผิดธรรมชาติ สะท้อนแก่นแท้ของความตะลึงงันจนขยับไม่ได้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อได้ยินข่าวที่ไม่คาดคิดคณะกรรมการทั้งหมดก็ไม่รู้สึกตกใจ"

ภาษาจีน: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着