大公无私(大公無私)

การออกเสียง: dà gōng wú sī ความหมายตามตัวอักษร: สาธารณะที่ดีไม่มีส่วนตัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นครั้งแรกที่ได้กำหนดมาตรฐานความเที่ยงธรรมยิ่งยวด (大公) ที่ปราศจากผลประโยชน์ส่วนตน (无私) ให้แก่ขุนนางผู้ปฏิบัติหน้าที่ ต่อมา นักปรัชญาขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นอุดมคติทางจริยธรรมที่กว้างขวางยิ่งขึ้น วลีนี้เปี่ยมด้วยพลังจากความเด็ดขาดของมัน — ไม่ใช่เพียงแค่ลดทอน แต่เป็นการกำจัดผลประโยชน์ส่วนตนออกไปโดยสิ้นเชิงจากการปฏิบัติราชการ ในปัจจุบัน หลักการนี้ใช้เป็นมาตรฐานสำหรับจริยธรรมตุลาการและความเป็นผู้นำองค์กร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้พิพากษานำตัวเองกลับมาจากคดีที่เกี่ยวข้องกับอดีตเพื่อนร่วมงานของเธอ"

ภาษาจีน: 法官回避了涉及她前同事的案件