10 สำนวนจีนสำหรับอวยพรให้นักเรียนประสบความสำเร็จในปีใหม่
สำนวนจีนที่ให้กำลังใจสำหรับนักเรียนที่เข้าสู่ปีใหม่ เหมาะสำหรับความสำเร็จด้านการศึกษาและความปรารถนาในการเรียนรู้
ตรุษจีนเป็นช่วงเวลาที่สำคัญในการให้กำลังใจนักเรียนในการแสวงหาความรู้ทางวิชาการ สำนวนเหล่านี้สื่อถึงความปรารถนาให้ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ ความเป็นเลิศในการสอบ และการเติบโตทางปัญญา - เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการอวยพรนักเรียนทุกวัย
融会贯通
róng huì guàn tōngเชี่ยวชาญบางอย่างอย่างสมบูรณ์
ความหมายตามตัวอักษร: ผสานและไหลผ่านอย่างสมบูรณ์
สำนวนนี้มีที่มาจากตำราการบำเพ็ญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง ใช้อธิบายช่วงเวลาที่ความรู้ที่กระจัดกระจายได้หลอมรวม (融会) และเชื่อมโยงทะลุปรุโปร่ง (贯通) เข้าสู่ความเข้าใจของบุคคลได้อย่างสมบูรณ์ อุปมานี้มีที่มาจากการหล่อโลหะ ที่ซึ่งธาตุหรือองค์ประกอบที่แยกจากกันได้หลอมละลายและไหลรวมกันจนเป็นหนึ่งเดีย...
ตัวอย่าง
หลังจากการศึกษามาหลายปีในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าแนวคิดทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร
经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系
学海无涯
xué hǎi wú yáการเรียนรู้นั้นไร้ขีด จำกัด
ความหมายตามตัวอักษร: มหาสมุทรแห่งการเรียนรู้ไม่มีชายฝั่ง
สำนวนนี้มีที่มาจากวลีที่ยาวกว่าคือ '学海无涯，苦作舟渡' ซึ่งมีความหมายว่า ทะเล (海) แห่งการเรียนรู้ (学) นั้นไร้ขอบเขต (无涯) แต่ความพากเพียรคือเรือที่จะพาเราข้ามไป ปรากฏครั้งแรกในตำราทางวิชาการสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงราชวงศ์หมิง ซึ่งเป็นยุคที่สำนักศึกษาเอกชนรุ่งเรืองอย่างมาก อุปมาอุปไมยเกี่...
ตัวอย่าง
แม้อายุ 80 เธอยังคงเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ทุกวัน
即使八十岁了，她每天仍在学习新东西
举一反三
jǔ yī fǎn sānเรียนรู้มากมายจากตัวอย่างหนึ่ง
ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มหนึ่งสะท้อนสาม
สำนวนนี้มีที่มาจากระเบียบวิธีสอนของขงจื๊อ ซึ่งท่านอธิบายถึงลูกศิษย์ในอุดมคติว่าเป็นผู้ที่สามารถอนุมาน (反) สิ่งต่างๆ ได้สาม (三) อย่าง เมื่อเรียนรู้เพียงหนึ่ง (举一) อย่าง แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งขงจื๊อได้ชื่นชมลูกศิษย์ที่สามารถต่อยอดหลักการที่กว้างขึ้นจากตัวอย่างที่เจาะจง ในสมัยราชวงศ์ฮั...
ตัวอย่าง
หลังจากทำความเข้าใจหลักการนี้เธอสามารถแก้ปัญหาที่คล้ายกันได้อย่างง่ายดาย
理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题
温故知新
wēn gù zhī xīnเรียนรู้ใหม่ผ่านการศึกษาเก่า
ความหมายตามตัวอักษร: ตรวจสอบความรู้เก่าใหม่
สำนวนนี้มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อโดยตรง ที่ว่าด้วยการทบทวน (温) สิ่งเก่า (故) จะทำให้เข้าใจ (知) สิ่งใหม่ (新) โดยนัยยะแต่เดิม เปรียบเทียบกับการอุ่นอาหารเก่าให้กลับมาสดใหม่ ซึ่งสื่อว่าความรู้จำเป็นต้องได้รับการทบทวนอย่างสม่ำเสมอจึงจะคงคุณค่าและมีชีวิตชีวา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นหลักการพื้นฐา...
ตัวอย่าง
โดยการตรวจสอบโครงการที่ผ่านมาเธอพบโซลูชั่นสำหรับความท้าทายในปัจจุบัน
通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法
厚积薄发
hòu jī bó fāประสบความสำเร็จหลังจากการเตรียมการนาน
ความหมายตามตัวอักษร: การสะสมแบบหนา ๆ
สำนวนนี้เปรียบเทียบการสั่งสม (积) ความรู้ที่ลึกซึ้ง (厚) อย่างอดทน กับการแสดงผลลัพธ์ (发) ในท้ายที่สุดที่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย (薄) มีกำเนิดขึ้นในแวดวงวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเหล่านักปราชญ์เน้นย้ำถึงการเตรียมตัวอย่างต่อเนื่องมากกว่าการสร้างสรรค์แบบเร่งรีบ บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึง ตู้ฝู กวี...
ตัวอย่าง
หลังจากการวิจัยที่เงียบสงบหลายปีทฤษฎีการพัฒนาของเธอปฏิวัติสาขานี้
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
登峰造极
dēng fēng zào jíเข้าถึงระดับที่บรรลุได้สูงสุด
ความหมายตามตัวอักษร: ขีด จำกัด การเข้าถึงจุดสูงสุด
สำนวนนี้อธิบายถึงการปีน (登) ขึ้นสู่ยอดเขา (峰) และไปถึง (造) ขีดสุด (极) มีต้นกำเนิดจากตำราภูมิศาสตร์ของเต๋าในสมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมที สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายการจาริกแสวงบุญไปยังภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเชื่อว่าเป็นจุดเชื่อมต่อระหว่างสวรรค์และโลก ในสมัยราชวงศ์ถัง ความหมายของสำนวนได้พัฒนาเกินกว่าการปีนเขาตามต...
ตัวอย่าง
การแสดงที่สมบูรณ์แบบของนักเต้นแสดงถึงจุดสุดยอดของรูปแบบศิลปะ
舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngเพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ
ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา
สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...
ตัวอย่าง
การแก้ไขครั้งสุดท้ายของเธอเปลี่ยนการนำเสนอที่ดีให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
桃李满门
táo lǐ mǎn ménมีลูกศิษย์ที่ประสบความสำเร็จมากมาย
ความหมายตามตัวอักษร: ลูกท้อและลูกพลัมเต็มประตู
สำนวนนี้อธิบายถึงลูกท้อ (桃) และลูกพลัม (李) ที่เต็ม (满) ประตู (门) นักเรียนถูกเรียกว่าต้นท้อและต้นพลัมในเชิงเปรียบเทียบเพราะครูปลูกฝังพวกเขาเหมือนชาวสวน ครูที่มีลูกศิษย์ที่ประสบความสำเร็จมากมายมีลูกท้อและลูกพลัมอยู่ทุกหนทุกแห่ง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงนักการศึกษาที่ประสบความสำเร็จซึ่งอดีตนักเรียนข...
ตัวอย่าง
ศาสตราจารย์ที่เกษียณอายุราชการได้ฝึกอบรมนักวิชาการที่ประสบความสำเร็จมาแล้วหลายร้อยคน
退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนทรงพลังเพื่อความสำเร็จทางธุรกิจ
เรียนรู้สำนวนจีน (เฉิง语, chéng yǔ) ที่จำเป็นเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจในการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง และการทำงาน
8 สำนวนจีนที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและความโรแมนติก
ค้นพบสำนวนจีนแสนโรแมนติกที่แสดงถึงความรัก ความภักดี และความสัมพันธ์ในรูปแบบบทกวี
10 สำนวนจีนที่นักเรียนทุกคนควรรู้
สำนวนจีนที่จำเป็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ การศึกษา และความสำเร็จทางวิชาการที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนของคุณ
8 สำนวนจีนที่มีความหมายเกี่ยวกับมิตรภาพ
เฉลิมฉลองสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพด้วยสำนวนจีนที่จริงใจเหล่านี้เกี่ยวกับความภักดี ความไว้วางใจ และความเป็นเพื่อน
เรียนรู้สุภาษิตจีนทุกวัน
รับสุภาษิตจีนใหม่บนหน้าจอหลักทุกวันด้วยแอป iOS ฟรีของเรา มีการออกเสียงพินอิน ความหมาย และบริบททางวัฒนธรรม
ดาวน์โหลดใน App Store