实事求是

การออกเสียง: shí shì qiú shì ความหมายตามตัวอักษร: Seek truth from facts

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom means seeking (求) truth (是) from actual facts (实事). It originated from the Han Dynasty 'Book of Han' describing the scholarly approach of Emperor Xian of Han. The phrase emphasizes basing conclusions on evidence rather than theory or wishful thinking. It became a guiding principle in modern Chinese political philosophy, particularly promoted by Deng Xiaoping. Modern usage advocates for pragmatic, evidence-based approaches in research, policy, and decision-making.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "Scientific research must be based on evidence rather than assumptions."

ภาษาจีน: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。