深入浅出

การออกเสียง: shēn rù qiǎn chū ความหมายตามตัวอักษร: เข้าลึกออกตื้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเข้า (入) ลึก (深) ในหัวข้อหนึ่ง แต่กลับออกมา (出) พร้อมคำอธิบายที่ตื้น/เข้าถึงได้ (浅) ยกย่องความสามารถในการเข้าใจเรื่องที่ลึกซึ้งอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่สื่อสารออกมาอย่างง่ายดาย สำนวนนี้ให้ความสำคัญกับทักษะการสอนในการทำให้สิ่งที่ซับซ้อนเข้าถึงได้โดยไม่ทำให้ง่ายเกินไป ปรากฏในตำราที่ประเมินนักวิชาการและครู การใช้งานในปัจจุบันยกย่องนักการศึกษา นักเขียน และนักสื่อสารที่สามารถแปลความเชี่ยวชาญเป็นเนื้อหาที่ชัดเจนและเข้าใจได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ครูที่ยอดเยี่ยมอธิบายแนวคิดที่ซับซ้อนด้วยคำพูดง่ายๆ"

ภาษาจีน: 好老师能够深入浅出地讲解复杂概念。