寸步难行
寸步难行 (cùn bù nán xíng) ตามตัวอักษร หมายถึง “inch step difficult to walk”และแสดงออก “unable to move forward at all”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: cun bu nan xing, cun bu nan xing,寸步难行 ความหมาย, 寸步难行 ในภาษาไทย
การออกเสียง: cùn bù nán xíng ความหมายตามตัวอักษร: Inch step difficult to walk
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
This idiom describes being unable to walk (难行) even an inch (寸步). The smallest unit of progress - a single step - becomes impossible. The phrase appeared in texts describing extreme difficulties or insurmountable obstacles. It captures the frustration of complete immobilization. Modern usage describes situations where progress is blocked entirely, whether by bureaucratic obstacles, resource constraints, or opposition that makes even minimal advancement impossible.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "Without proper documentation, progress was impossible."
ภาษาจีน: 没有适当的文件，工作寸步难行。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 寸步难行 ในภาษาไทยคืออะไร?
寸步难行 (cùn bù nán xíng) แปลตามตัวอักษรว่า “Inch step difficult to walk”และใช้เพื่อแสดงออก “Unable to move forward at all”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 寸步难行 ใช้?
สถานการณ์: Without proper documentation, progress was impossible.
พินอินของ 寸步难行?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 寸步难行 คือ “cùn bù nán xíng”.