风靡一时

การออกเสียง: fēng mǐ yī shí ความหมายตามตัวอักษร: ลมพัดหญ้าลู่ชั่วขณะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้ภาพของลม (风) ที่พัด (靡) หญ้าลู่ในช่วงเวลาหนึ่ง (一时) เพื่ออธิบายถึงความนิยมอย่างแพร่หลาย อุปมาของหญ้าที่ลู่ตามลมอย่างสม่ำเสมอจับภาพว่ากระแสความนิยมกวาดล้างประชากรอย่างไร สำนวนนี้ยอมรับว่าความนิยมดังกล่าว แม้ว่าจะน่าประทับใจ แต่โดยทั่วไปแล้วก็เป็นเพียงชั่วคราว ปรากฏในตำราทางประวัติศาสตร์ที่อธิบายถึงแฟชั่นและความนิยมในยุคต่างๆ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงปรากฏการณ์ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก แต่มีอายุสั้น ตั้งแต่เพลงไปจนถึงผลิตภัณฑ์ไปจนถึงแนวคิด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพลงนั้นเป็นที่นิยมอย่างมากในช่วงฤดูกาลหนึ่ง"

ภาษาจีน: 那首歌曾风靡一时。