无所事事

การออกเสียง: wú suǒ shì shì ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีอะไรทำเป็นอาชีพ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่มีอะไร (无所) ทำเป็นอาชีพ (事事) แสดงให้เห็นถึงสถานะของการอยู่เฉยๆ ที่คนๆ หนึ่งไม่มีกิจกรรมหรือความรับผิดชอบที่มีความหมาย วลีนี้สามารถอธิบายถึงความเบื่อชั่วคราว ความไร้จุดหมายเรื้อรัง หรือการไม่ได้ใช้งานโดยถูกบังคับ ปรากฏในข้อความคลาสสิกมักจะวิพากษ์วิจารณ์ เนื่องจากวัฒนธรรมจีนให้ความสำคัญกับความขยันหมั่นเพียร การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรให้ทำอย่างมีประสิทธิผล ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ชั่วคราวหรือรูปแบบที่น่ากังวลมากขึ้นของความไร้จุดหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังเกษียณ เขารู้สึกไร้จุดหมายโดยไม่มีอะไรทำ"

ภาษาจีน: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。