68 故事成語
qiān lǐ tiáo tiáo
“A thousand miles distant”
Travel a great distance
This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captur...
詳しく見る →
mín fù guó qiáng
“People wealthy, country strong”
Prosperous people and powerful nation
This idiom describes the people (民) being wealthy (富) and the country (国) being strong (强). It recognizes that national strength comes from citizen pr...
詳しく見る →
guó tài mín ān
“Country peaceful, people safe”
National peace and public security
This idiom describes the country (国) being peaceful (泰) and the people (民) being safe (安). It represents the ideal outcome of good governance where bo...
詳しく見る →
tài píng shèng shì
“Great peace, flourishing era”
Golden age of peace and prosperity
This idiom describes a time of great (太) peace (平) and flourishing (盛) era (世). It depicts the ideal society - peaceful, prosperous, and stable. Such ...
詳しく見る →
sì hǎi shēng píng
“Four seas rising in peace”
Peace everywhere; universal harmony
This idiom describes the four seas (四海) - meaning the whole world in classical Chinese - rising (升) in peace (平). It depicts universal peace and harmo...
詳しく見る →
ān tǔ zhòng qiān
“Content with soil, reluctant to move”
Prefer stability; reluctant to relocate
This idiom describes being content (安) with one's land (土) and reluctant (重) to relocate (迁). It reflects traditional agricultural societies where lan...
詳しく見る →
gù tǔ nán lí
“Native soil hard to leave”
Hard to leave one's homeland
This idiom describes native (故) soil (土) being hard (难) to leave (离). It captures the emotional attachment to one's homeland that makes departure diff...
詳しく見る →
luò yè guī gēn
“Falling leaves return to roots”
Return to one's roots; go back home
This idiom describes falling (落) leaves (叶) returning (归) to their roots (根). Just as leaves fall and nourish the tree that produced them, people ofte...
詳しく見る →
chūn fēng mǎn miàn
“Spring wind fills the face”
Look happy and content
This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring b...
詳しく見る →
chuí tóu sàng qì
“Drooping head and dejected spirit”
Dejected; dispirited
この成句は、落胆した身体的姿勢、つまり頭 (头) が垂れ (垂) 、精神 (气) が失われた (丧) 状態を表しています。この言葉は、感情の状態がどのように身体言語に現れるかを捉えており、心身一体という伝統的な中国の理解を反映しています。唐王朝の文学に、敗北した戦士や失望した学者を描写する際に登場し...
詳しく見る →
dé yì wàng xíng
“So pleased as to forget one's form”
Become carried away by success
この成句は、得意（得意）になりすぎて、適切な形や行動（形）を忘れる（忘）状態を表します。それは、過度の喜びや成功が落ち着きと判断力の喪失につながる可能性があると警告しています。このフレーズは、達成後の傲慢さの危険性について書かれたテキストに登場しました。現代では、成功が頭に上り、不適切な行動や誤った...
詳しく見る →
xīn ān lǐ dé
“Heart at peace, reason satisfied”
Feel at ease with a clear conscience
この成句は、理（理）が満たされている（得）ため、心（心）が平安（安）である状態を表します。それは、正しい行動をとったことを知ることから生まれる内なる静けさを表します。このフレーズは、道徳的な行動と心理的な幸福を結び付けています。現代では、倫理的な行動の後に続く心の平安、または皮肉なことに、疑わしい行...
詳しく見る →
tǎn tè bù ān
“Heart unsettled and uneasy”
Feel anxious and uneasy
この成句は、心が動揺（忐忑）し、平安（安）でない（不）状態を表します。忐忑という文字は擬音語であり、不安で不規則に鼓動する心臓の音と感覚を模倣しています。このフレーズは、神経質と心配の身体的な感覚を捉えています。現代では、不安、懸念、および不確実な結果の前の落ち着かない気持ちを指します。...
詳しく見る →
gù bù zì fēng
“Stick to old ways and restrict oneself”
Be complacent; refuse to improve
この成句は、自分の歩み（步）に固執（固）し、自分自身（自）を制限（封）することを表します。それは、現在の立場から進歩することを拒否し、自分の快適ゾーンの囚人になる人々を批判します。このフレーズは、自己満足と変化に適応しないことの危険性について警告します。現代では、現状に満足しているために成長を止める...
詳しく見る →
bào cán shǒu quē
“Embrace the incomplete, guard the deficient”
Cling to the old and outdated; resist progress
この成句は、不完全なもの（残）を抱き（抱）、欠陥のあるもの（缺）を守る（守）ことを表します。元々は劉向の著作に由来し、腐敗した、または不完全なテキストを頑固に保存する学者を指していました。このフレーズは、改善を拒否しながら、時代遅れまたは不完全なものに固執する人々を批判します。現代では、有益な変化に...
詳しく見る →
zhòng shǐ zhī dì
“Target of many arrows”
Target of public criticism
This idiom describes being the target (的) of many (众) arrows (矢). It depicts someone who attracts criticism or attack from multiple directions simulta...
詳しく見る →
yī xiāng qíng yuàn
“One side's wishful feeling”
Wishful thinking; one-sided assumption
This idiom describes feelings or wishes (情愿) from only one side (一厢). It depicts expectations that exist only in one party's mind without reciprocatio...
詳しく見る →
bǎi wú liáo lài
“Hundred times nothing to rely on”
Utterly bored; at loose ends
This idiom describes having a hundred (百) times nothing (无) to depend on or occupy (聊赖). It captures extreme boredom and listlessness when one has not...
詳しく見る →
bù yóu zì zhǔ
“Not by one's own control”
Involuntarily; can't help but
This idiom describes actions not (不) controlled (由自主) by one's own will. It captures involuntary responses where emotions or instincts override consci...
詳しく見る →
wēi bù zú dào
“Tiny not worth mentioning”
Insignificant; not worth mentioning
This idiom describes something so tiny (微) that it's not (不) worth (足) mentioning (道). It emphasizes extreme insignificance or negligibility. The phra...
詳しく見る →
jīng dǎ xì suàn
“Carefully calculate precisely”
Calculate carefully; be frugal and precise
This idiom describes precisely (精) calculating (打) and carefully (细) accounting (算). It emphasizes careful resource management through detailed planni...
詳しく見る →
bù kě kāi jiāo
“Cannot open and separate”
Extremely busy; inextricably involved
この成句は、開いて分離（开交）することができない（不可） - 活動に非常に絡み合っていて、自分自身を解放できないことを表しています。もともと、当事者が離脱できない激しい紛争の状況を説明していましたが、圧倒的に忙しいことを説明するように進化しました。このフレーズは、激しい戦いや激しい紛争について説明す...
詳しく見る →
yā què wú shēng
“Crows and sparrows without sound”
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
この成句は、カラス（鸦）とスズメ（雀）さえ音（声）を立てない（无）シーンを表しています。これらの一般的な鳥は通常騒々しいので、その沈黙は極度の静けさを示しています。このフレーズは、厳粛な機会、緊張した瞬間、または深い集中力の場所について説明するテキストに登場しました。それは、周囲のノイズさえ消える完...
詳しく見る →
rì xīn yuè yì
“Day new month different”
Changing rapidly; improving daily
この成句は、毎日（日）新しく（新）、毎月（月）異なる（异）ことを表しています。それは、急速で継続的な変化と進歩を捉えています。このフレーズは、絶え間ない自己刷新を提唱する儒教の古典「大学」を反映しています。もともとは道徳的な育成についてでしたが、急速な発展を遂げているあらゆる分野を説明するように進化...
詳しく見る →
chuān liú bù xī
“River flows without ceasing”
Continuous flow; never-ending stream
この成句は、川（川）が絶え間なく（不）流れ（流）ることを表しています。絶えず流れる水の自然なイメージは、継続的な動きまたは活動を表しています。このフレーズは、賑やかな市場と繁栄した都市について説明する古典的なテキストに登場しました。それは、絶え間ない活動の活力を捉えています。現代の使用法は、交通量の...
詳しく見る →
wú dì zì róng
“No ground to contain oneself”
Extremely ashamed; wish to disappear
この成句は、自分（自）を収容する（容）場所（地）がない（无） - 恥ずかしさから消えたいと願うことを表しています。隠れる場所がないというイメージは、極度の当惑を捉えています。このフレーズは、人が地球が自分を飲み込むことを願うほど深刻な不名誉について説明するテキストに登場しました。現代の使用法は、特に...
詳しく見る →
chù mù jīng xīn
“Touch eyes shock heart”
Shocking; deeply disturbing
この成句は、目（目）に触れ（触）、心（心）を驚かせる（惊）光景を表しています。それは、視覚と感情の両方に影響を与える、心を乱すシーンの生々しい影響を捉えています。このフレーズは、災害、戦場、および苦しみのシーンについて説明するテキストに登場しました。それは、いくつかの光景が単なる観察を超えて、視聴者...
詳しく見る →
rěn wú kě rěn
“Endure without possibility of enduring”
Beyond endurance; can't take it anymore
この成句は、耐える（忍）ことができない（可）ものがなくなる（无）まで耐える（忍）ことを表しています。「ren」（忍、耐える）の繰り返しは、限界に達していることを強調しています。中国文化は忍耐と寛容を重視しており、この限界点は重要です。このフレーズは、最も辛抱強い人でさえ行動しなければならない瞬間につ...
詳しく見る →
shǒu zú wú cuò
“Hands and feet without placement”
At a loss; flustered
この成句は、手（手）と足（足）に置く場所（无措）がない - 手足をどこに置けばよいかわからないことを表しています。身体的なぎこちなさは、精神的な混乱とパニックを表しています。このフレーズは、不正の不快感について説明する儒教のテキストに登場しました。それは、基本的な身体的協調さえ失敗する突然の混乱の麻...
詳しく見る →
jǐng rán yǒu xù
“Orderly like a well with sequence”
In perfect order; well-organized
この成句は、適切な順序（有序）を備えた井戸（井然）のように秩序立っていることを表しています。井戸の比喩は、井戸が交差点をマークした古代中国の畑システムのグリッドパターンに関連しています。この規則的なパターンは、理想的な組織を表していました。このフレーズは、適切に管理された領土を称賛するテキストに登場...
詳しく見る →
pò bù jí dài
“Urgent cannot reach waiting”
Can't wait; eager
この成句は、緊急性（迫）が非常に大きく、待つ（待）ことができない（不及）ことを表しています。それは、激しい期待または焦りの心理状態を捉えています。このフレーズは、時間的プレッシャーまたは興奮に駆られたキャラクターについて説明する明王朝の文学に登場しました。それは、遅延が耐えられなくなる熱意のピークを...
詳しく見る →
cùn bù nán xíng
“Inch step difficult to walk”
Unable to move forward at all
この成句は、一寸（寸步）も歩く（难行）ことができないことを表しています。最小の進歩単位である一歩でさえ、不可能になります。このフレーズは、極度の困難または克服できない障害について説明するテキストに登場しました。それは、完全な不動状態の欲求不満を捉えています。現代の使用法は、官僚的な障害、リソースの制...
詳しく見る →
zì shí qí guǒ
“Self eat its fruit”
Reap what one sows; suffer consequences
This idiom describes eating (食) the fruit (果) of one's own (自其) actions - suffering the consequences of one's behavior. The agricultural metaphor conn...
詳しく見る →
dà xiāng jìng tíng
“Greatly different like paths and courtyards”
Vastly different; poles apart
This idiom describes things as different as paths (径) and courtyards (庭) - completely (大相) dissimilar. The phrase comes from 'Zhuangzi,' where it desc...
詳しく見る →
tài shān yā dǐng
“Mount Tai pressing on the head”
Overwhelming pressure; imminent disaster
This idiom describes Mount Tai (泰山), China's most sacred mountain, pressing (压) on one's head (顶). The image of China's most famous mountain crushing ...
詳しく見る →
shùn qí zì rán
“Follow its natural course”
Let nature take its course
This idiom describes following (顺) the natural (自然) course of things (其). It embodies Daoist philosophy of wu wei (non-action) - working with natural ...
詳しく見る →
sī kōng jiàn guàn
“Minister of Works sees it habitually”
So common as to attract no attention
This idiom originates from a Tang Dynasty story where the poet Liu Yuxi visited Minister of Works (司空) Li Shen. When beautiful courtesans performed, L...
詳しく見る →
yìng jiē bù xiá
“Responding and receiving without leisure”
Too much to cope with; overwhelmed
This idiom describes being so busy responding (应) and receiving (接) that there is no (不) leisure (暇). It originates from texts describing the overwhel...
詳しく見る →
xuě shàng jiā shuāng
“Add frost on top of snow”
Add insult to injury; make things worse
This idiom describes adding (加) frost (霜) on top of (上) snow (雪). Both snow and frost are cold, so adding frost to snow intensifies an already difficu...
詳しく見る →
xǐ wén lè jiàn
“Happy to hear delighted to see”
Enjoyed by all; universally popular
This idiom describes being happy (喜) to hear (闻) and delighted (乐) to see (见). It characterizes things that please audiences through both auditory and...
詳しく見る →
wú suǒ shì shì
“Nothing to do as occupation”
Have nothing to do; be idle
This idiom describes having nothing (无所) to do as one's occupation (事事). It depicts a state of idleness where one has no meaningful activities or resp...
詳しく見る →
zhuō jīn jiàn zhǒu
“Pulling collar reveals elbows”
Hard-pressed; financially stretched
This idiom describes clothing so worn that pulling (捉) the collar (襟) reveals (见) the elbows (肘). The vivid image of poverty - clothes so tattered the...
詳しく見る →
qián suǒ wèi yǒu
“Before never having existed”
Unprecedented; never seen before
This idiom describes something that before (前) has never (未) existed (有). The phrase emphasizes absolute novelty - not just rare, but literally never ...
詳しく見る →
cháng nián lěi yuè
“Long years accumulated months”
Over a long period of time
This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the se...
詳しく見る →
bù zhī suǒ cuò
“Not knowing where to put hands and feet”
At a loss; not knowing what to do
This idiom describes not (不) knowing (知) where to (所) place oneself (措). The character 措 relates to arranging or placing, suggesting complete confusio...
詳しく見る →
xīn kuàng shén yí
“Heart expansive spirit delighted”
Feeling carefree and happy
This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynast...
詳しく見る →
yī lǎn wú yú
“One glance nothing remaining”
Take in everything at a glance
この成句は、一目 (一) で (览) すべてを見ることができ、隠された (余) ものが何 (无) もない状態を表しています。この言葉は、広大な景色を称賛する古典的な風景描写に登場しました。それは、遮るもののない視界の明瞭さと完全さを捉えています。物理的な風景を超えて、すべてが透明で理解しやすい状況を...
詳しく見る →
fēng mǐ yī shí
“Wind bending grass for a time”
Extremely popular for a time
この成句は、風 (风) が草を (靡) なびかせる (一时) イメージを使って、広範な人気を表しています。風の前に一様に草がなびくという比喩は、トレンドがどのように人々に広がるかを捉えています。この言葉は、そのような人気は印象的ではあるものの、通常は一時的なものであることを認めています。それは、さま...
詳しく見る →
qiān biàn wàn huà
“Thousand changes ten thousand transformations”
Ever-changing; constantly varying
この成句は、大きな数である「千」(千) と「万」(万) を「変化」(变) と「変化」(化) とともに使用して、絶え間ない変化を表しています。誇張された数字は、無限の変化の多様性を強調しています。この言葉は、見かけの安定の根底にある絶え間ない変化に関する道教の哲学を反映しています。それは、自然、軍事状...
詳しく見る →
xī xī xiāng guān
“Breath to breath mutually connected”
Closely related; intimately connected
この成句は、息 (息) から息 (息) へとつながり、互いに (相) 関係 (关) があることを表しています。呼吸の比喩は、呼吸を共有するのと同じくらい親密なつながりを示唆しており、一方がなければ他方が生き残ることができません。この言葉は、一方の変化が他方にすぐに影響を与えるほど密接な相互依存を強調...
詳しく見る →
xū jīng yī chǎng
“Empty fright for nothing”
False alarm; scare for nothing
この成句は、何 (一场) もない (虚) 誤報または恐怖 (惊) を表しています。文字「场」は、演劇的なイベント、つまり実質のないドラマを示唆しています。この言葉は、不必要な恐怖の安堵と当惑が混ざり合った感情を捉えています。それは、無害に解決された劇的な状況を描写する明王朝の文学に登場しました。現代...
詳しく見る →
shì yǔ yuàn wéi
“Events contrary to wishes”
Things turn out contrary to expectations
この成句は、出来事 (事) が自分の願い (愿) に反する (违) 場合を表しています。それは、最善の努力にもかかわらず、現実が意図から逸脱するときの欲求不満を捉えています。この言葉は、失望と願望と結果のギャップを表現する唐王朝の詩に登場します。それは、世界が人間の欲望とは無関係に作用するという哲学...
詳しく見る →
huǎng rú gé shì
“Dimly as if separated by lifetimes”
Feeling as if ages have passed
この成句は、まるで (如) 異なる生涯または時代 (世) によって隔てられた (隔) かのように、ぼんやり (恍) とした見当識を失う感覚を表しています。それは、変化によって過去が信じられないほど遠く感じられるときの、深遠な非連続性の感覚を捉えています。この言葉は、長い夢から目覚めたり、長期間不在の...
詳しく見る →
chù jǐng shēng qíng
“Touching scenery produces feelings”
Moved by the sight of something familiar
この成句は、風景 (景) に触れる (触) ことで感情 (情) が生まれる (生) ことを表しています。それは、場所、物、感情的な記憶の間の強力なつながりを捉えています。この言葉は、詩人がどのように周囲からインスピレーションを得たかを説明する唐王朝の詩論に登場しました。中国の美学は、芸術的な感受性に...
詳しく見る →
zuǒ yòu wéi nán
“Left and right both difficult”
In a dilemma; caught between difficulties
この成句は、左 (左) に行っても右 (右) に行っても困難 (为难) である、つまり、同じように問題のある2つの選択肢の間で身動きが取れない状態を表します。反対方向の間で立ち往生しているという空間的な比喩は、ジレンマの経験を鮮やかに捉えています。この言葉は、相反する忠誠心の間で板挟みになった役人や...
詳しく見る →
yì xiǎng bù dào
“Mind imagines not reaching”
Unexpected; unforeseen
この成句は、人の考え (意想) が到達 (到) できない (不) 、または予期できないものを表します。この言葉は、驚くべき現実に直面したときの想像力の限界を強調しています。明王朝の口語文学で、どんでん返しや予期せぬ出来事を描写するために登場しました。その構造は、起こったことが合理的に想像できる範囲を...
詳しく見る →
chuí tóu sàng qì
“Drooping head and dejected spirit”
Dejected; dispirited
この成句は、落胆した身体的姿勢、つまり頭 (头) が垂れ (垂) 、精神 (气) が失われた (丧) 状態を表しています。この言葉は、感情の状態がどのように身体言語に現れるかを捉えており、心身一体という伝統的な中国の理解を反映しています。唐王朝の文学に、敗北した戦士や失望した学者を描写する際に登場し...
詳しく見る →
lǐ suǒ dāng rán
“What reason dictates as natural”
Naturally; as a matter of course
この成句は、「道理に従う」(理所) と「当然である」(当然) を組み合わせて、論理と礼儀が当然または適切であると規定するものを表現します。新儒教哲学における「理」の概念は、すべてのものの根底にある合理的な原理を表しています。この言葉は、期待と宇宙の秩序との整合性を示唆しています。道徳的義務について議...
詳しく見る →
fēng hé rì lì
“Wind gentle and sun beautiful”
Perfect weather; favorable conditions
This idiom describes ideal weather conditions with gentle (和) wind (风) and beautiful (丽) sunshine (日). It first appeared in Tang Dynasty poetry celebr...
詳しく見る →
zuò lì bù ān
“Cannot sit or stand peacefully”
Extremely restless and anxious
This idiom describes the physical manifestation of anxiety where one can neither sit (坐) nor stand (立) comfortably, finding no peace (不安) in any posit...
詳しく見る →
jīn jīn yǒu wèi
“With relishing interest”
With great interest and enjoyment
This idiom uses the reduplicated 'jinjin' (津津), meaning moist or flowing with saliva, combined with 'having flavor' (有味) to describe intense enjoyment...
詳しく見る →
jī fēi dàn dǎ
“鸡飞蛋打”
失去一切；彻底失败
这个生动的成语描绘了试图抓住一只鸡，却不小心打碎了它的蛋的场景——既失去了鸡，也失去了它潜在的后代。 它源于中国农村生活，鸡代表着宝贵的资产。 这个短语表达了双重损失的沮丧，尤其是当贪婪或判断失误导致一个人失去一切时。 现代用法描述了试图获得某些东西导致失去已经拥有的东西的情况，强调了过度扩张的危险...
詳しく見る →
wú kě nài hé
“无可奈何”
无助；别无选择
这个成语出现在早期的中国哲学文本中，并通过宋代诗人晏殊关于落花的著名诗句而闻名。 这个短语表达了对某种情况无能为力（无）的感受。 它捕捉到了在超出一个人控制范围的情况下，无论是自然力量、命运还是时间的流逝，人类普遍存在的无助感。 现代用法表达了在面对无法克服的障碍或不可避免的结果时的顺从和接受。...
詳しく見る →
bié yǒu dòng tiān
“别有洞天”
隐藏的天堂；意想不到的内在美
这个成语源于道教神话，其中“洞天”被认为是隐藏在山中的天堂般的境界，只有神仙或精神开悟的人才能进入。 这些隐藏的世界代表了与世俗世界并存的另一种现实。 这个短语最早出现在唐诗中，描述了风景名胜的发现。 现代用法描述了在从外面看起来很普通的事物中发现意想不到的美丽、深度或趣味，庆祝隐藏的奇迹和令人愉快...
詳しく見る →
dà tóng xiǎo yì
“大同小异”
本质上相同，只有细微的差异
这个成语源于儒家“大同”的概念，意思是“大统一”或“大和谐”，它描述了一个理想的社会。 这个短语承认，虽然事物表面上看起来不同，但它们具有基本的相似之处。 “大”同与“小”异之间的对比表明，团结的事物比分裂的事物更重要。 现代用法描述了尽管表面上存在差异但本质上相似的事物，通常用于比较产品、想法或方...
詳しく見る →
xīn xuè lái cháo
“心血来潮”
一时冲动或心血来潮
这个成语来自传统中医的概念，其中心脏被认为控制血液循环和情绪。 当血液像潮水一样涌向心脏时，人们认为这会导致突然的冲动或灵感。 这个短语在明代小说中获得了文学上的流行，描述了角色根据突然的冲动行事。 在现代用法中，它描述了冲动的决定或突然的奇想，对未经审议的行为带有中性到略带警告的语气。...
詳しく見る →
wǔ huā bā mén
“五花八门”
令人眼花缭乱的品种；各种各样的
这个成语源于古代中国军事战略，其中“五花”指的是五种战术阵型，“八门”指的是八个战略位置。 这个短语最初描述了战场战术的复杂性。 随着时间的推移，它演变为描述任何多样化或多样的集合。 一些学者还将它追溯到中国哲学的五行理论和八卦。 在现代用法中，它描述了各种各样的事物，通常带有令人不知所措或令人困惑...
詳しく見る →
jiǔ niú yī máo
“九牛一毛”
沧海一粟；微不足道的数量
这个成语出自伟大的汉代史学家司马迁写给他的朋友任安的一封信。 司马迁因替一位被贬黜的将军辩护而遭受宫刑后，写道他的死就像九牛身上掉了一根毛一样微不足道——在宏伟的计划中完全可以忽略不计。 这个短语通过生动的比例强调了极度的微不足道。 在现代用法中，它描述了与更大的整体相比微不足道的事物，通常用于尽量...
詳しく見る →