千变万化

発音: qiān biàn wàn huà 字面の意味: Thousand changes ten thousand transformations

起源と用法

千（千）の変化（变）と万（万）の変成（化）。これらの数字は計数されたものではなく慣例的なものであり、2つの動詞は同義語ではない：变は状態または外観の変化であり、化はまったく別のものへの変化であるため、この組み合わせは変更と変成を一緒にカバーしている。そのため「絶えず変わる」よりさらに遠くに達する。天気、市場、戦術そして顔──そしてそれはそれ自体不安を持たない：どんな警報でも、それを取り巻く文脈から来るのだ。

例文

英語: "株式市場の絶え間ない変動は予測が困難です。"

中国語: 股市千变万化，难以预测。