10個の数字「十」が入った完璧な中国語慣用句

言葉には大きな重みがあります

字面の意味: 9つの大釜のような重い言葉

禹が鋳造した九個の青銅の鼎は権限の物理的な象徴であり、王朝から王朝へと受け継がれ、計り知れないほど重かった。『史記』はこの句の背景を与える：毛遂が楚を同盟に説き伏せた後、平原君は毛のただ一度の訪問が趙を九つの鼎より重いものにしたと言った。したがって一言（一言）は九（九）個の鼎（鼎）に匹敵する。これは約束に契約書を必要としない人物を描写するもので、意見ではなく約束に用いられる。

繰り返し洗練されて完成しました

字面の意味: 千のハンマー100の偽造

千度(千)のハンマー打ち(锤)と百度(百)の焼き入れ(炼)を意味する。冶金は事実である。折り曲げた鋼は何度も加工・加熱され、各サイクルで不純物が駆除され、この回数こそが刀剣と鉄棒を区別するのである。特に文章において用いられ、その意味は創作ではなく推敲である。十分な経験を経た人々にも用いられ、この表現はそこから打ち出されたものと同じくらい、彼らの中に残されたものをも暗に示唆する。

外観にもかかわらず、本質的に同じです

字面の意味: ハーフキャティ8テール

このイディオムは、一斤が十ではなく十六両だった古い中国の計量システムに依存しています。したがって、半斤（半斤）は正確に八両（八両）と同じです—同じ数量を二つの方法で名付けたものです。この表現は近似的な類似性ではなく、差異として装った厳密な平等についてのもので、ほぼ常に軽蔑的です：両当事者は互いに同じくらい悪いのです。現代の用法では、二つの事柄または人々が正確に同じものであることを言います。

多くの人々が忙しく乱用して一緒に働いています

字面の意味: 7フィート8フィート

七（七）の手（手）と八（八）の脚（脚）。中国語では七と八をペアにして無秩序な多様性を表す――実際の数ではなく――そして同じ装置が乱七八糟と七嘴八舌を生み出す。このフレーズが記述するのは皆が一度に助けている時のこと――手足はタスクを上回り、誰もが何かをしており、誰も指揮していない。そのトーンはしばしば批判的であるより親愛に満ちており、テーブルが倒れて六人がそれに手を伸ばす場面に適している。

完全な混乱と乱雑さ

字面の意味: 混oticとした7つの8つの乱雑

無秩序（乱）な七（七）八（八）と混乱（糟）。七と八の構成は中国語の無秩序の速記法であり、一般的な語源は数字を漢代の七国の乱と晋代の八王の乱という二つの歴史的大事件に結びつけている。その導出はほぼ確実に事後的に組み立てられたものである。このフレーズは完全に口語的であり、部屋、スケジュール、説明を記述する時に自宅であり、文学的な尊厳は全くない。

約80〜90％で非常に高い確率

字面の意味: 10には8つの9があります

十（十）のうち、八（八）か九（九）がある（有）。その有用性はそれが正直な程度の信頼を名付けることである――高いが確実であると主張されていない。スピーチはそれで満ちており、英語が十回中九回と言うところ、それは学習者が拾い上げることができるより有用なものの一つであり、ほぼすべての予測に適合するため。

基盤なしで完全なナンセンスを話します

字面の意味: 無謀は8つの方法を話します

胡 は元来、中国の国境を超えた北方および西方の民族を指し、したがって 胡說 は外国人が話すような方法で話すことである—支離滅裂で、暗に無意味である。八道 は一般的に仏教の八正道の訛りと解釈され、このフレーズを外国の教義に対する二重の軽蔑とするものである。率直で、完全に口語的でやや失礼である。話者の誤りではなく、無意味さを非難し、丁寧な会話には含まれない。

向四面八方延伸；四通八达

字面の意味: 四通八达

四つの通り（四通）および八つの出口（八達）。構造は四つの主要方向と、それらの間の四隅をとり、羅針盤に名前を付けてからその全ての線を主張する。道路網および接点都市、そして現代の著作では輸送および通信インフラストラクチャ。この方法で説明される場所がすべてが通過するものであるため、それは率直に褒め言葉である。

令人眼花缭乱的品种；各种各样的

字面の意味: 五花八门

このイディオムは古代中国の軍事戦略に根ざしており、「五花」(五花)は5つの戦術陣形を、「八門」(八门)は8つの戦略的位置を指していました。このフレーズは本来、戦場における戦術の複雑性を述べていました。時間がたつにつれて、あらゆる多様で変化に富んだ集合を表現するよう進化しました。一部の学者は、これを中国哲学の五行説と八卦にさかのぼることができます。現代の用法では、様々なものを表し、しばしば圧倒的あるいは混乱を招く多様性という含意を伴っています。

Ever-changing; constantly varying

字面の意味: Thousand changes ten thousand transformations

千（千）の変化（变）と万（万）の変成（化）。これらの数字は計数されたものではなく慣例的なものであり、2つの動詞は同義語ではない：变は状態または外観の変化であり、化はまったく別のものへの変化であるため、この組み合わせは変更と変成を一緒にカバーしている。そのため「絶えず変わる」よりさらに遠くに達する。天気、市場、戦術そして顔──そしてそれはそれ自体不安を持たない：どんな警報でも、それを取り巻く文脈から来るのだ。