数字の五(五)のつく8つの中国語イディオム

不安と不安定

字面の意味: セブンアップ8ダウン

七(七)上(上)、八(八)下(下)。『水滸伝』はこのソースを二部構成の民間ことわざとして与えている――井戸から水を汲む15個のバケット、7個が上がり、8個が下がる――ここからこの奇数が来ており、そしてなぜそれらが一致しないかである。イメージは落ち着かないものである。それは不安な期待の特定の身体的感覚を説明し、そして中国語はそれを心に位置づける：心里七上八下。

外観にもかかわらず、本質的に同じです

字面の意味: ハーフキャティ8テール

このイディオムは、一斤が十ではなく十六両だった古い中国の計量システムに依存しています。したがって、半斤（半斤）は正確に八両（八両）と同じです—同じ数量を二つの方法で名付けたものです。この表現は近似的な類似性ではなく、差異として装った厳密な平等についてのもので、ほぼ常に軽蔑的です：両当事者は互いに同じくらい悪いのです。現代の用法では、二つの事柄または人々が正確に同じものであることを言います。

完全な混乱と乱雑さ

字面の意味: 混oticとした7つの8つの乱雑

無秩序（乱）な七（七）八（八）と混乱（糟）。七と八の構成は中国語の無秩序の速記法であり、一般的な語源は数字を漢代の七国の乱と晋代の八王の乱という二つの歴史的大事件に結びつけている。その導出はほぼ確実に事後的に組み立てられたものである。このフレーズは完全に口語的であり、部屋、スケジュール、説明を記述する時に自宅であり、文学的な尊厳は全くない。

習慣的に忘れられていて混乱しています

字面の意味: 3ドロップ4を失います

三つを落とし(丢三)、四つを置き忘れる(落四)。ここで最後の文字はlàで読まれ、luòではなく、学習者が引っかかるところだ。数字は意図的に連続していないため、喪失は体系的ではなく散在したと読めるのだ。口語の小説から生じた句で、その性質は変わっていない。これは一度限りの出来事ではなく、根深い性質を描写する—何かを忘れずにいられない人、そしてその家族が戸が閉まる前に確認することを習慣とする。

向四面八方延伸；四通八达

字面の意味: 四通八达

四つの通り（四通）および八つの出口（八達）。構造は四つの主要方向と、それらの間の四隅をとり、羅針盤に名前を付けてからその全ての線を主張する。道路網および接点都市、そして現代の著作では輸送および通信インフラストラクチャ。この方法で説明される場所がすべてが通過するものであるため、それは率直に褒め言葉である。

Everyone talking at once; lively discussion

字面の意味: Seven mouths eight tongues

七つの(七)口(嘴)、八つの(八)舌(舌)。中国語では七と八を対にして無秩序な複数性を意味させます。これは乱七八糟や七手八脚に見られるのと同じ手法で、ここでは言葉に適用されています。この句が描写するのは議論ではなく同時性です——誰もが発言し、誰も発言権を譲らず、統一された主題が失われるのです。これは口語的で、やや大げさな雰囲気を持ち、家族の食事や、もはや一つの会話ではなくなった集まりについて言うことばです。

基盤なしで完全なナンセンスを話します

字面の意味: 無謀は8つの方法を話します

胡 は元来、中国の国境を超えた北方および西方の民族を指し、したがって 胡說 は外国人が話すような方法で話すことである—支離滅裂で、暗に無意味である。八道 は一般的に仏教の八正道の訛りと解釈され、このフレーズを外国の教義に対する二重の軽蔑とするものである。率直で、完全に口語的でやや失礼である。話者の誤りではなく、無意味さを非難し、丁寧な会話には含まれない。

令人眼花缭乱的品种；各种各样的

字面の意味: 五花八门

このイディオムは古代中国の軍事戦略に根ざしており、「五花」(五花)は5つの戦術陣形を、「八門」(八门)は8つの戦略的位置を指していました。このフレーズは本来、戦場における戦術の複雑性を述べていました。時間がたつにつれて、あらゆる多様で変化に富んだ集合を表現するよう進化しました。一部の学者は、これを中国哲学の五行説と八卦にさかのぼることができます。現代の用法では、様々なものを表し、しばしば圧倒的あるいは混乱を招く多様性という含意を伴っています。