千(せん)と万(まん)を含む中国語成語10選

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

初漢の季布は信頼度が高く、楚でこのような言い伝えが流行していた：百斤の黄金は季布からの一つの約束（一诺）より価値がない——故に千（千）両の金（金）に値する約束。『史記』がこれを保存している。彼は呉の季札ではなく、死後の男に約束を守る話は別である。ここで価値は累積的であり、一度限りで使い果たされるものである：その言葉は黄金に値する。なぜなら、まだ一度も破られたことがないからである。その合意が契約を余計に感じさせるほどの信頼を得た者がそれを獲得している。

繰り返し洗練されて完成しました

字面の意味: 千のハンマー100の偽造

千度(千)のハンマー打ち(锤)と百度(百)の焼き入れ(炼)を意味する。冶金は事実である。折り曲げた鋼は何度も加工・加熱され、各サイクルで不純物が駆除され、この回数こそが刀剣と鉄棒を区別するのである。特に文章において用いられ、その意味は創作ではなく推敲である。十分な経験を経た人々にも用いられ、この表現はそこから打ち出されたものと同じくらい、彼らの中に残されたものをも暗に示唆する。

Ever-changing; constantly varying

字面の意味: Thousand changes ten thousand transformations

千（千）の変化（变）と万（万）の変成（化）。これらの数字は計数されたものではなく慣例的なものであり、2つの動詞は同義語ではない：变は状態または外観の変化であり、化はまったく別のものへの変化であるため、この組み合わせは変更と変成を一緒にカバーしている。そのため「絶えず変わる」よりさらに遠くに達する。天気、市場、戦術そして顔──そしてそれはそれ自体不安を持たない：どんな警報でも、それを取り巻く文脈から来るのだ。

Travel a great distance

字面の意味: A thousand miles distant

千（千）里（里）で、迢迢で遠さを表します — 遠いことを意味する文字が、重ねると遠いことが感じられるようになります。重ね言葉がすべての違いです：千里だけは距離を述べ、千里迢迢は誰かがそれを超えたと言います。そのため、この句はほぼ常に人とともに現れ、場所とともにではありません。遠くから来た訪問者はそれを獲得し、ポイントは地理ではなく努力についてです。

Willingly travel far; make great efforts

字面の意味: Not consider a thousand miles far

孟子は恵王が彼を受け取ることで始まります：叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — 尊敬される先生よ、あなたは千（千）里（里）を遠い（远）と数えなかったので、あなたは私の国を利する何かを持っているに違いありません。孟子はそのフレーミングを拒否し、王は利益ではなく仁について尋ねるべきだと答えます。これがこの逸話の要点です。4文字は敬意を保ち、議論を捨てました。中国語はそれをあなたのアカウント上で遠い距離を移動した誰かについて使い、通常は感謝で、そして不は距離ではなく旅を否定します：旅行者はそれを遠いと考えませんでした。

沧海一粟；微不足道的数量

字面の意味: 九牛一毛

任安への手紙で、司馬遷は、もし法を遵守して処刑されていたら、それは九頭の牛（九牛）から一本の毛（一毛）を失うことであり、蟻の死と異ならないと述べた。彼は代わりに去勢を受け入れた理由を説明しており、潔い死は誰もそれを数えなかったため、何も購わなかったであろう。割合がその仕事をし、九つの牛は単に多いためではなく数えられないことで選ばれる。全体に対して登録するには小さすぎる量—非常に頻繁にお金。

Long-term plan; matter of lasting importance

字面の意味: Hundred-year great plan

百（百）年（年）に及ぶ計画（计）であり、最大（大）規模のもの。百年 は文字通りではなく慣例的な用語であり、中国語は人生より長い任意の期間を指すのに用いる。したがってその言葉が主張するのは、決定を下す人々の手の及ばぬ地平である。これはまさに勝つのが最も難しい議論である。それは大抵教育、インフラストラクチャー、林業に関連している。短期的推論を抑制するのに使用され、この言葉が現れる文は常にほぼ今、支出することを主張している。

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

Earth-shaking; tremendous

字面の意味: Startle heaven shake earth

「天(天)を驚かせ(惊)、地(地)を揺さぶる(动)。この組み合わせは総体性のための標準的な中国の公式である — 天と地はそこにあるすべてであるため — したがって、この句は何が起こったにせよ、何も影響を受けないままであったことはないと主張する。それは意図的に規模外であり、中国はそれを知っており、それが本物の歴史的なことの褒賞と同僚の小さな危機についての乾いた誇張の両方として機能する理由である。トーンは完全にそれが付属しているものから来る。」

毎回完璧な精度

字面の意味: 100ショット100ヒット

戦国時代の戦略に由来するもので、楚の射手楊有之についての記述です。彼は百歩離れた場所で柳の葉に当たることができるほど器用で、百発の矢（百发）から百発の命中（百中）を出すことができました。原典では、通りがかりの人が彼に警告し、このような技術こそが正に彼を疲弊させるだろう、彼は一発の失敗も許すことができないからだと述べています。この成語はその称賛を保ちながら警告は削除しています。銃撃と判断の両方における確実な正確性。