天长地久

発音: tiān cháng dì jiǔ 字面の意味: 天长地久

起源と用法

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

例文

英語: "他们的友谊被证明像天地一样长久。"

中国語: 他们的友谊天长地久，永不改变。