悲しみと切なさについての中国語の慣用句8選

敵意に囲まれています

字面の意味: 4つの側面からのチューソング

この痛切な言い回しは，前漢の項羽の最終戦に由来する。垓下で漢軍に包囲された項羽は，彼の故郷楚の歌が四方から歌われるのを聞いた。彼の人民が劉邦に降伏したことを示していた。心理戦は破壊的だった—敵の陣営から聞き馴れた楚の旋律は項羽の精神を打ち砕いた。この言葉は軍事的起源を超えて進化し，誰かが完全な孤立または圧倒的な反対に直面する状況を説明するようになった。現代用法では，元の同盟者が敵となり，または誰かが自分の信念の中で一人取り残される専門的または個人的なシナリオを描くことが多い。この言い回しは，かつての盟友が敵に転じる可能性がある企業政治と社会運動において特に響き渡る。

深く永久に影響を受けます

字面の意味: 骨を刻む心を刻む

骨（骨）に刻み込まれ（刻）、心（心）に銘記された（铭）。铭は特に青銜に銘文を鋳造する動詞であるため、両方の半分は永続的な媒体を指す。この句が主張することは、この印象は摩耗して消えることはできないということである。唐の用法はそれを感謝——決して償却することはできない負債——に結びつけ、損傷ではなく、これは知る価値がある。英語の本能は外傷に手を伸ばすからだ。中国語は現在両方の用法を使用するが、温かい意味は古い方であり、文章では依然として一般的である。

アクションを元に戻すことはできません

字面の意味: 回復するために激しく水をこぼした

蒋子牙の話に由来する。彼が貧困のうちに妻が彼を離れ、彼が成功した後に戻ることを求めた。彼は地面に水を注ぎ、妻にそれを拾うよう招待した。一度こぼされた(覆水)水は収められない(难收)。この話はこの非対称性について非情感的に述べている――彼は義務を負わず、水は戻ってこない。その結果が取り消されることのない行為。

切望某人或某事

字面の意味: 秋水伊人

これは元代以降のドラマおよび詩に由来し、秋の水（秋水）は輝く明るい目の定立的表現である。秋の水が摩耗するまで見つめる（望穿）ことは、目そのものが消え失せるほど長く、強く誰かを待つことである。誇張は期間についてであり、待っている人はいつも行動できない人である。誰かの到着を疲れるほど激しく待ち焦がれる。

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

Look worried and unhappy

字面の意味: Worried brows, bitter face

心配した(愁)眉(眉)と苦い(苦)顔(脸)。苦は味、そして表現に使うことは正確です：不幸な人の口は苦いものを食べている人の口がすることをします。フレーズは顔を報告し、原因を開いたままにします、それが内部でよく現れる理由—愁眉苦脸的，怎么了, what's the long face about. 見える低度の不幸で、悲しみではなく、そして通常それが元気づけられることができるという含意。

偉大さに圧倒されていると感じます

字面の意味: 敬畏の念をもって上を見てため息をつく

『荘子』では、黄河の主人は秋の洪水で膨れ上がり誇りに思い、東に旅をして北海に到達するまで進むが、その終わりを見出せない。彼は身を翻して 望洋向若而叹 — 海の神である若に向かって敬畏の念を抱いて（望洋）上を見て、ため息をつく（叹）。このことばは兴を加え、引き起こす、または開始することを意味するので、現代の形は（兴）そのため息を引き起こすことである。望洋は二項の語で上を見ることであり、二つの文字を別々に読むことではなく、これが罠である。その中には大洋はない。ため息は敗北ではなく、彼の自分のスケール感が崩壊する瞬間である。何かが自分の手の届かないところにあることを認識すること、それが全てであり、そ...

短い、つかの間の外観

字面の意味: 夜の花が一度登場します

昙花は夜間開花性の月下美人で、暗くなった後に開花し、数時間保持して翌朝には終わる。仏教の著作は、一度だけ現れる(一现)花を、非常に稀有であるため、ほとんどの人が一生のうちに見ることのない何かの比喩として既に用いていた。中国はその短暫性を保ち、稀有性は廃棄した。現在では、本当に印象的でありながら長く続かなかった成功、才能、またはファッションを表し、軽蔑よりも遺憾をもって語られる。