望洋兴叹(望洋興嘆)

発音: wàng yáng xīng tàn 字面の意味: 敬畏の念をもって上を見てため息をつく

起源と用法

『荘子』では、黄河の主人は秋の洪水で膨れ上がり誇りに思い、東に旅をして北海に到達するまで進むが、その終わりを見出せない。彼は身を翻して 望洋向若而叹 — 海の神である若に向かって敬畏の念を抱いて（望洋）上を見て、ため息をつく（叹）。このことばは兴を加え、引き起こす、または開始することを意味するので、現代の形は（兴）そのため息を引き起こすことである。望洋は二項の語で上を見ることであり、二つの文字を別々に読むことではなく、これが罠である。その中には大洋はない。ため息は敗北ではなく、彼の自分のスケール感が崩壊する瞬間である。何かが自分の手の届かないところにあることを認識すること、それが全てであり、そこには絶望よりも謙虚さがある。

例文

英語: "若いプログラマーは、高度なテクノロジーフレームワークに圧倒されたと感じました"

中国語: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措