覆水难收(覆水難收)

発音: fù shuǐ nán shōu 字面の意味: 回復するために激しく水をこぼした

起源と用法

「覆水難収」という不可逆的な故事成語は、一度こぼれた水は集め直すのが難しいという意味で、唐代の詩に由来します。 最初に登場したのは、夫婦の取り返しのつかない離別について詠まれた詩でした。その詩では、二人の関係が、一度器から注ぎ出されたら二度と戻せない水に例えられています。 中国哲学において流れる水は、取り戻せない時間と機会の両方を象徴していたため、この水の比喩は特に強力な意味を持っていました。 宋代には、この意味は人間関係の枠を超えて、あらゆる不可逆的な行動を表すものへと拡大しました。 現代では、特に恒久的な影響をもたらす決定、言葉、行動など、一度生じた結果を取り消せない状況を指すのに用いられ、取り返しのつかない一歩を踏み出す前に慎重に考慮することの重要性を教えています。

使用する場面

状況: 機密情報を明らかにした後、彼はいくつかの間違いを元に戻すことができないことに気付きました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。