根深蒂固

発音: gēn shēn dì gù 字面の意味: Roots Deep Stem Firm

起源と用法

古代中国の農書には、根が深く（根深）、蒂が固い（蒂固）植物が、いかに嵐にも旱魃にも耐えうるかが最初に記されています。漢代の学者たちは、この植物学的な観察を、文化的な強靭さの比喩へと昇華させました。この農業的な描写は、目に見えない基盤が、いかに目に見える強さを決定するかを見事に捉えていました。現代では、この言葉は、あまりにも深く定着してしまい、変更がほぼ不可能となっているあらゆる慣習や信念を表すのに使われます。

使用する場面

状況: 近代化にもかかわらず、伝統的な信念はコミュニティに定着したままでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。