落叶归根

発音: luò yè guī gēn 字面の意味: Falling leaves return to roots

起源と用法

落ちた（落）葉（叶）が根（根）に帰る（归）。植物学はこの主張を支える：葉はそれを生み出した木の根元で落ち、それを栄養した土壌に戻る。帰還は誰かが決めたのではなく自然なプロセスとして示される。中国語ではそれは特に人生の終わりに故郷に帰る、退職する、または埋葬される人々について使われ、中華系ディアスポラが自分たちについて話す方法に中心的である。悲しみではなく受け入れを示す。

例文

英語: "After years abroad, he returned to his hometown to retire."

中国語: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。