如数家珍(如數家珍)

発音: rú shǔ jiā zhēn 字面の意味: 家族の宝物のように数えます

起源と用法

この慣用句は、家族の宝物（家珍）を数える（数）かのように、隅々まで知り尽くしていることを表します。これは宋の時代、商家の家族が自分たちの在庫品を細部にわたって正確に把握していた様子を描写したことに由来します。学者たちがこれを古典文献の習得に応用するにつれて、この比喩はより幅広い文化的な意味合いを持つようになりました。伝統的な中国の教育においては、これほど深く知り尽くしていることが真の専門知識の証であったことが、歴史的記述によって示されています。現代では、あらゆる主題について網羅的な知識を持ち、理解の深さと個人的な傾倒の両方があることを表すのに使われます。真の習得は、知識を家宝のように大切に扱うことから生まれることを示唆しています。

使用する場面

状況: 歴史家は、古代のアーティファクトについて親密な親しみを持って議論しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。