重陽の節句：老人敬愛と老いに関する中国語の四字熟語10個

年齢に関係なく活力

字面の意味: 年を取っても強くなるべき

六十代まで指揮を取り続けた漢の将軍馬援(Ma Yuan)は『後漢書』に報告されている。目的を持つ男は貧困のためにより固い(坚)べき、老齢(老)のためにより強い(壮)べきと言ったこと──穷当益坚，老当益壮。彼は六十代でキャンペーン中に死亡し、このフレーズの使用者は一般的にそれを知っている。益が機能する:年齢にもかかわらず相変わらず強いのではなく、それのためにより強い。それは年配者に言われ、年配者について言われ、慰めというより本物の褒め言葉である。

世代間の調和

字面の意味: 老人を尊重し、若者を愛する

年長者を尊重し（尊）、若者を慈しむ（爱）。4つの文字は現代的な縮約ですが、その思想は孟子が最も引用されるもの — 自分の年長者を年長者として扱い、それを他者の年長者にも拡張し、自分の若者を若者として扱い、それを他者の若者にも拡張する — これが儒教的社会倫理を標語という形に要約したもので、標語として機能しています。公開掲示板、市民教育、およびバスの優先座席の上に現れます。

経験は知恵をもたらします

字面の意味: 古い馬は道を知っています

咨諸山の遠征から戻ってきた斉の桓公の軍は道を失い、管仲は老馬（老马）を解放し、それに従うことを提案した。彼らはかつてその道を歩んでいたので、道を知っているはずだと。彼らはそうし、軍は帰還した。『韓非子』がこれを語る。それを単なる事実ではなく物語にするのは、その提案が最も上級の者から来なければならなかったことである——知識は列の最も栄光のない構成員と共にあったが、その情報に基づいて行動するには権威が必要だったのである。

卓越性は時間とともに発展します

字面の意味: 大きな器は遅く完成される

これは老子から来ている：大方无隅，大器晚成――最大の正方形には角がなく、最大の器(大器)は遅く(晚)完成される(成)。この行は大きなものが通常の測定を逃れることについての一連に位置し、したがってここでの遅さは遅延というより規模の特性である。後の逸話がそれを初期に退職させられ年齢で正当化された男に適用し、それが現在通常どのように意図されているかである。現代の用法は、その能力がまだ認識されていない誰もを安心させる。

Grow old together; lifelong partnership

字面の意味: White heads together in old age

白い頭が老年に達し一緒に。『詩経』が願いを提供しています：及尔偕老、あなたとともに老いること。白髪は後に加えられてそれに絵を与えました。それは説明というより祝福です。進行中の結婚について誰もそれを言いません。結婚式と結婚記念日で言われ、赤い包みに書かれています。それが求めるのは継続であり、これは結婚が約束できない唯一のことです。

活力を取り戻す

字面の意味: 若さに戻る

その句は道教の延寿文献に属し、年齢を逆転させ（返）、幼年時代（童）に戻る（还）ことは、比喩ではなく、実践の明示的な目標でした——呼吸法、食事、錬金術、内部修養の全機構。現在、誰もそれを文字通りに使用していません。生き残っているのは、年配の誰かに予期しない活力の観察であり、それは心温まることを言うことです：サイクリングを始めた退職した同僚、突然テーブルで一番大きな声の人である祖母。

尊敬される長老

字面の意味: 高い徳、偉大な尊敬

徳(德)は高く(高)、評判(望)は重い(重)。望は重要な文字である──その人が何であるかではなく、どのように見なされているか、その人の周囲に蓄積した評判を示す。したがってこの表現は実質と認識の両方を主張し、知られていない立派な人物には使用できない。年配者のために留保されている。キャリアの途中にある人物に適用されるとばかげて聞こえ、紹介文、追悼文、そして最初に話すよう求められた人物の指名に属する。

持続する良い評判

字面の意味: 香りは百世に流れる

東晋の軍隊を指揮し王位奪取を考慮していた桓温が、横たわりながら話すのが記録されており、その後突然身を起こしている。自らの香り (芳) を百 (百) 代 (世) に流す (流) ことができない男は、少なくとも万年の悪臭を残すべきだと。流芳百世 と 遺臭万年 の結合はそれ以来固定化し、その論理は陰鬱である。彼が耐えられなかったのは名誉でも不名誉でもなく、忘却されることであった。現在では最初の半分だけが一般的に使用され、弔辞で用いられ、それを生み出した野心とは全く関係なく用いられる。

深く定着し、変更が困難です

字面の意味: Roots Deep Stem Firm

『老子』に遡るもので、深い根と堅固な基礎が長寿の道であることについて述べている—『深根固柢』。根が深く走る（根深）植物で、その茎が堅く固定されている（蒂固）ものは容易には抜き取られない。習慣と制度に適用される場合、このイメージは原典では中立的だが、今では不格好である。根こぎにするのが難しいものは通常改革するのも難しく、何か根付いたもの、そして通常はそうあるべきではないという含意を伴う。

若者の可能性

字面の意味: 後から生まれた者たちは敬畏の対象に値する

孔子は後から生まれた者たち（後生）は敬畏の対象（可畏）に値すると述べた——後から来る者たちが現在の者たちに等しくならないと誰が知っているか？その後半は通常省略されており、それを持つ価値がある。もし人が四十または五十に達してなお知られていないのであれば、その後は彼は恐れるに値しない。したがってこのフレーズは単に温かい励ましではない。畏は恐怖であり、孔子が描くのは若く優れた誰かに出会う際の確立された者たちの適切な不安である。