結婚式と結婚に最適なロマンチックな中国語の慣用句10選

愛はすべての接続に拡張されます

字面の意味: ラブハウスとそのカラス

家（屋）を愛し（爱），その愛をそれらの屋根の上のカラス（乌）にまで及ぼす（及）。この表現は周の征服に関する初期の注釈に由来する——人を愛する者はその屋根の上のカラスさえも愛する——そしてカラスが選ばれるのはそれが入手可能な最も愛しがたい鳥だからであり、これが画像全体の力である。カラスについて何も変わったものはない。その位置だけが変わったのである。誰かの扱いにくい親族に対して親切にすることがその人のためだからというのが標準的な場合であり、また製品の欠陥を許すことがそれを作った者のためだからというのも同様である。

表面を守り、基礎を台無しにする

字面の意味: 毛皮(爱毛)を愛し、コートを裏返しに着る(反裘)

衛の文公がわらを運ぶ男に出会い、彼の毛皮のコートを裏返し(反裘)にしているのを見て理由を尋ねました。毛皮(爱毛)を守るためだ、とその男は言いました。公爵は、もし裏地がすり切れてしまえば、毛皮が成長する基盤がなくなるだろうと指摘しました。このフレーズはその逆転を名付けます—目に見える価値あるように見える部分を保護しながら、それが依存している基礎を破壊するもの—そして基盤の犠牲のもとに外観を保護する政策と経営を適切に説明します。

本物の暖かさと熱意で他の人を扱います

字面の意味: 人々を温かく扱います

人々（待人）を温かさ（热情）で扱う。これは平凡な現代的フレーズで、古典的なイディオムではありません：ソースなし、物語なし、それは待人接物と待人诚恳と同じ方法で構築されています。热情は文字通り「熱い感覚」で、温度の比喩は実際の仕事をしています—単語は熱意と温かさの両方をカバーしているため、フレーズは静かな礼儀ではなく見える、精力的なおもてなしを意味します。それは性格参照、学校報告書、職場評価の登録に属しています。

Willingly; without reluctance

字面の意味: Heart sweet feeling willing

心(心)がそれを甘く感じ(甘)、感情(情)が喜んで(愿)いる。4つの文字はすべて同じ方向に働き、この強調は意図的である。この句は他の読みを排除するために存在する—義務、圧力、諦め、静かに恨まれている義務。それが主張するのは、その人がそれを再び選ぶであろうということである。特に犠牲においてであり、喜んで行う問題が実際に生じるところであり、これは誰かが望まない同情を遮断するために言われることである。

Be perfectly compatible; hit it off

字面の意味: 感情が同調し、意思が合致する

感情（情）が互いに投げられ（投）、意思（意）が合う（合）。投はここで「投げる」ではなく、契合する、適合するという意で—第二半の合と同じ意—だから両方の半は合意を述べており、一つは感情の、一つは意思の。互いにすぐに相性がよかった二人—友情と恋愛の両方で、強度より相性を強調する。

Grow old together; lifelong partnership

字面の意味: White heads together in old age

白い頭が老年に達し一緒に。『詩経』が願いを提供しています：及尔偕老、あなたとともに老いること。白髪は後に加えられてそれに絵を与えました。それは説明というより祝福です。進行中の結婚について誰もそれを言いません。結婚式と結婚記念日で言われ、赤い包みに書かれています。それが求めるのは継続であり、これは結婚が約束できない唯一のことです。

Love at first sight

字面の意味: One glance, feelings concentrate

一つの視線（见）で、感情（情）が集まる（钟）。钟は興味深い字です。簡体字中国語は二つを統合してしまいました。ここにあるのは鍾で、広げた意味は集める、集中することです。鐘（ベル）ではありません。つまり、誰かの愛情のすべてが一度に一つの対象に集まることが説明されています。これは単なる魅力よりも具体的です。英語が「一目ぼれ」を使う方法で使われており、対象にも広がります。人が一见钟情できるのは家や猫に対してです。英語ではこれをすることができません。