一见钟情

発音: yī jiàn zhōng qíng 字面の意味: One glance, feelings concentrate

起源と用法

一つの視線（见）で、感情（情）が集まる（钟）。钟は興味深い字です。簡体字中国語は二つを統合してしまいました。ここにあるのは鍾で、広げた意味は集める、集中することです。鐘（ベル）ではありません。つまり、誰かの愛情のすべてが一度に一つの対象に集まることが説明されています。これは単なる魅力よりも具体的です。英語が「一目ぼれ」を使う方法で使われており、対象にも広がります。人が一见钟情できるのは家や猫に対してです。英語ではこれをすることができません。

例文

英語: "He fell in love with her the moment he saw her."

中国語: 他第一眼见到她就一见钟情。