結婚式と結婚に最適なロマンチックな中国語の慣用句10選

愛はすべての接続に拡張されます

字面の意味: ラブハウスとそのカラス

この言葉は、家（屋）への愛（愛）がその屋根に止まる烏（烏）にまで及ぶ（及）様子を、情感豊かに表しています。戦国時代にまで遡り、愛情が関連するものに自然と広がる様子を論じた書物で初めて登場しました。通常は目立たない鳥とされる烏も、愛する家との繋がりがあるというだけで、かけがえのないものとなるのです。当初は恋愛感情を表すために使われましたが、好意がその主要な対象を超えて広がるような、より広範な状況を指すように発展しました。現代的な用法としては、ある人物への配慮から、その人の友人や家族に親切にすることや、大切にしているものとの繋がりがあるという理由だけで、その物事の側面を評価することが挙げられます。

教師や謙虚な起源を尊重します

字面の意味: 毛皮のターンアウトアウトファーコートが大好きです

戦国時代の書物『呂氏春秋』には、毛を深く愛するあまり（愛毛）、裘（かわごろも）を裏返す（反裘）ことでその根元を調べる、という逸話が紹介されている。漢代の学者たちは、それを外見よりも根源を重んじることの比喩へと転化させた。毛皮が冬の防寒に不可欠であった中国北部では、この比喩は特に重みを持った。今日では、基礎や根源を尊重すること、特にその後の成功の礎となる本質的な知識をもたらしてくれた人々への感謝を表す際に用いられる。

本物の暖かさと熱意で他の人を扱います

字面の意味: 人々を温かく扱います

この言葉は宋代の商家の礼儀作法書に由来し、当初は商業的なもてなしの指針として用いられましたが、やがて一般的な対人関係における温かさを示すものへと広がっていきました。明代には、社会的な教養や人格を評価する際に用いられるようになりました。他者（待人）を熱意（热情）と温かさをもって接するという概念は、温かさは自然と人を引き寄せ、一方冷たさは距離を生むという、特に適切な温度の比喩を用いています。単に「友好的」という意味の言葉とは異なり、単なる穏やかな気質ではなく、積極的で活発な善意を特に強調しています。現代では、もてなしの場面から個人的な推薦に至るまで、幅広い状況で使われます。これは、関心とエネルギー...

Willingly; without reluctance

字面の意味: Heart sweet feeling willing

This idiom describes a state where the heart (心) finds sweetness (甘) and feelings (情) are willing (愿). It emphasizes genuine, voluntary acceptance without resentment or coercion. The phrase appeared in Tang Dynasty poetry describing devotion freely given. The combination of emotional satisfaction wi...

Be perfectly compatible; hit it off

字面の意味: Feelings cast, ideas match

This idiom describes feelings (情) being cast together (投) and ideas (意) matching (合). It depicts natural compatibility where both emotions and thoughts align. The phrase captures the experience of meeting someone who just fits. Modern usage describes instant rapport, the rare experience of finding s...

Grow old together; lifelong partnership

字面の意味: White heads together in old age

This idiom describes white (白) heads (头) together (偕) in old age (老). It depicts couples who grow old together, their hair turning white side by side. The phrase is a common blessing at weddings. Modern usage expresses wishes for lasting marriages, the hope that couples will remain devoted until bot...

Love at first sight

字面の意味: One glance, feelings concentrate

This idiom describes at one (一) glance (见) feelings (情) concentrate (钟). It captures the experience of instant romantic attraction where love strikes at first sight. The phrase appeared in classical literature describing sudden, overwhelming romantic feelings. Modern usage describes love at first si...