情投意合

発音: qíng tóu yì hé 字面の意味: 感情が同調し、意思が合致する

起源と用法

感情（情）が互いに投げられ（投）、意思（意）が合う（合）。投はここで「投げる」ではなく、契合する、適合するという意で—第二半の合と同じ意—だから両方の半は合意を述べており、一つは感情の、一つは意思の。互いにすぐに相性がよかった二人—友情と恋愛の両方で、強度より相性を強調する。

例文

英語: "From their first meeting, they knew they were kindred spirits."

中国語: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。