中秋の名月：月と再会に関する中国語の四字熟語10個

完璧な幸福

字面の意味: 花が咲き、月が満ちる

花（花）が最高（好）で、月（月）が満ちている（圆）。両方の半分は定義上短い頂点を名付けている—開花と満月はそれぞれ数日間しか続かない—だからこの句は内部にそれ自身の儚さを持ち、それは非常に中国的であり、主に翻訳では見えない。実際には、それは結婚式の公式となり、ギフトに描かれ、乾杯で述べられ、望郷の念は使用によって摩耗している。それはカップルの標準的な願いであり、もはや誰もそれの中の時計を聞かない。

非常に美しい

字面の意味: 月は恥ずかしがり屋を隠します

このイディオムは四大美人のうち二人を統合したものである。月が隠れること（闭月）はDiaochanに属し、その美しさは月が雲の後ろに滑り込むと言われていた；花が恥ずかしがること（羞花）はYang Guifeiに属し、その前では花びらが折れると言われていた。他の二人の美人はXi ShiとWang Zhaojunの対応する対のペア沉鱼落雁を供給する。並外れた美しさがこれを獲得させ、そしてそれを言うほとんどの人々はそれが二人の異なる女性を指していることを知らない。

昼も夜も働いています

字面の意味: 星の王冠の月を着る

星（星）を着用（披）し、月（月）で冠される（戴）こと——夜明け前に出発し、暗くなった後に戻る人であり、屋外にいる時に空が決して明るくない。このフレーズは民間文学に属し、農民、旅行者および学生に適用される。それは量の労力ではなく、1日の形を説明することで通常の困難な仕事とは異なり、そしてトーンは賞賛するのではなく同情的である。

無限の自然の美しさとロマンス

字面の意味: 境界のない風の月

風(风)と月(月)が辺界(边)なく(无)という意味。この二つは自然美を象徴し、転じて恋愛を表す。この表現は有名な謎かけの答えである。泰山などに刻まれた「虫二」という二文字は、外枠を削除された「風月」であり、文字通り境界がないのである。これを知ることでその刻字は読める形になり、中国の文人がこのような知的遊戯を楽しんだことの証である。視界の端を超えて続く美しさを表す。

Grow old together; lifelong partnership

字面の意味: White heads together in old age

白い頭が老年に達し一緒に。『詩経』が願いを提供しています：及尔偕老、あなたとともに老いること。白髪は後に加えられてそれに絵を与えました。それは説明というより祝福です。進行中の結婚について誰もそれを言いません。結婚式と結婚記念日で言われ、赤い包みに書かれています。それが求めるのは継続であり、これは結婚が約束できない唯一のことです。

Return to one's roots; go back home

字面の意味: Falling leaves return to roots

落ちた（落）葉（叶）が根（根）に帰る（归）。植物学はこの主張を支える：葉はそれを生み出した木の根元で落ち、それを栄養した土壌に戻る。帰還は誰かが決めたのではなく自然なプロセスとして示される。中国語ではそれは特に人生の終わりに故郷に帰る、退職する、または埋葬される人々について使われ、中華系ディアスポラが自分たちについて話す方法に中心的である。悲しみではなく受け入れを示す。

Changing rapidly; improving daily

字面の意味: Day new month different

日に新しく（新）、月に異なる（異）。この表現は『大学』に引用される盤銘に呼応する——苟日新，日日新，又日新。もしも一日で自分を新たにしたなら、日々これを行い、またもや新たにせよ——ここで主体は道徳的修養であり、更新は意図的である。この成語は韻律を保ちながら努力の要素を削ぎ落とした：現在それが描くのは、そのペースで自然に起こる変化である。技術と都市について、称賛の気持ちをこめて用いられ、しかし付き添うように、追いつけない微かな不安がある。

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

Return with rich rewards

字面の意味: Fully loaded and return

（载）に満ちて（满）帰る（归）。イメージは船または車で、このフレーズは特に帰路をカバーしており、そこに満足感が由来します。危険は終わり、成果は船に載り、残されたのは到着するだけです。買い物の旅、会議、釣り、交渉について言及され、必ずしも物質的である必要はありません。講座から帰ってくることは满载而归ノートが満杯であることを意味します。明朗で、やや心地よく、成功というより帰ってくることに属します。

本物を受け入れる

字面の意味: シンプルさと真実に戻る

『戦国策』では学者燕雀が王の後援を断り、去ります。章は彼の演説ではなく彼についての判定で終わります。「归真反璞，则终身不辱」――本来のもの（真）に戻り（归）、刻まれていない玉（璞）に戻り（返）、一生涯恥をかくことはありません。現代の慣用句はこの二つの部分を反対にしています。イメージは彫刻師が到達する前の石で、何も手を加えられていないため正確に価値があります。そしてそれは有名な卞和の玉とは別のストーリーで、それと混同されます。個人、スタイル、または生き方における本来の素朴さを回復するため飾り気を取り除くことを示します。