春節（春节）に使う10個の祝福の中国の成句

古い勉強を通して新しいことを学びます

字面の意味: 古い知識の新しいことを確認してください

論語における孔子：温故而知新，可以為師矣—古いもの（故）を温める（温）ことによって新しい（新）ものを知る（知）者は、教師となるのに適している。温は食べ物を再加熱することを意味する言葉であるため、イメージは既に持っているものに戻ることであり、より多くを取得することではない。主張は具体的であり、かなり要求的である。復習だけでは十分ではなく、テストは何か新しいものがそれから生じるかどうかである。最後の句は、この句が教えに属する理由であり、現代の使用では通常削除される。

穏やかで育てる影響

字面の意味: 春風と育てる雨

『孟子』に由来する。教師の役割の中に、春の風（春风）と変化させる雨（化雨）のように学生を変える者を挙げている。何も強制されない。成長は学生自身のものであり、教師は条件を提供するだけである。教育に限定された使い方で、一般的な影響力ではない。多くの年後に元の学生が思い出す表現であり、その教師は試そうとすることなく彼らを変えた教師のことである。

古いから新しいものを作成します

字面の意味: 古い農産物を新しいプッシュ

古びたもの(陈)を押し出して(推)、新しいもの(新)が出る(出)ようにする。初期の意味は物理的で、身体と貯蔵穀物に用いられ、美術や政策について何かを意味する前から使われていました。古くなったものを消去して場所を作ることです。その歴史は、この言葉が何を意味しないかを決定しています。古いものは新しいものが到達することで置き換えられ、事前に消去されるのではなく、中国語はしたがって既存の実践から成長する改革について用いられ、大規模な置き換えを意味する用語が暗示する承認の方法ではなく、認める方法なのです。

何も残らなくなるまで与え続ける

字面の意味: 死ぬまで春のカイコ

このイメージは、唐の李商隠の無題詩に由来します：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — 春（春）の蚕（蚕）は、その糸が終わる前に死ぬまで（死）紡ぎます、そしてろうそくの涙は灰に焼けるまで乾きません。この連句は愛の詩であり、蚕は人生が続く間は止まらない憧れの象徴です。後の使用法はそれを人生の最後まで維持される献身に拡張し、現在では教師にしばしば適用されます。

並外れた癒しのスキル

字面の意味: 熟練した手は春をもたらします

妙なる(妙)手(手)が春を取り戻す(回)ことを意味する。中医学では健康を障害の修復ではなく、回復された季節の均衡として説く。だから春の帰還は修辞ではなく、理論そのものなのである。この表現は何よりも医師に属し、感謝する患者の家族が病院に献呈する表旗に書かれるものである。医学の外でも、あきらめられていたものを蘇らせた者に対して用いられ、温かく、やや格調高い褒め言葉である。

令人耳目一新的新体验

字面の意味: 耳目一新

耳（耳）と目（目）が一新（一新）される。主張は対象ではなく装置に関するもの。変わったのは物事に適用される知覚の新鮮さであり、このため、この句は改装、初めての訪問、経営陣の変更に等しく適切である。それは曖昧でない褒め言葉として機能し、見直されたあらゆるものについてのレビューの標準的な表現である。意味するところは、それはもはやあなたが気づかなくなった物のように見えなくなっているということである。

Emerging rapidly in great numbers

字面の意味: Bamboo shoots after spring rain

雨(雨)の後(后)の春の筍(春笋)。この観察は詩的というより正確です。春雨が到来すると孟宗竹の筍は一日で大きく成長し、裸だった竹林は一週間以内に新芽で満杯になります。したがってこの句は速度と数を同時に主張し、具体的には誰も何も植えることなく現れるその種のものです。スタートアップ、コーヒーショップ、模倣製品。

Over a long period of time

字面の意味: Long years accumulated months

長い(长)年月(年)と積み重ねられた(累)月(月)。両者共に継続期間を述べており、どちらも新しい情報を加えない。それが要点である。その冗長性は修辞的な作用をなしている。時間の経過を、単なる過去ではなく、積み重ねられた質量を持つものとして感じさせるのだ。だからこそそれは、見えないところで積み上がるもの——技能、債務、恨み、壁に染み込む湿気——に極めて自然に付き従う。目に見える結果をもたらす過程であり、その進行はついに見えることのない過程である。

Long-term plan; matter of lasting importance

字面の意味: Hundred-year great plan

百（百）年（年）に及ぶ計画（计）であり、最大（大）規模のもの。百年 は文字通りではなく慣例的な用語であり、中国語は人生より長い任意の期間を指すのに用いる。したがってその言葉が主張するのは、決定を下す人々の手の及ばぬ地平である。これはまさに勝つのが最も難しい議論である。それは大抵教育、インフラストラクチャー、林業に関連している。短期的推論を抑制するのに使用され、この言葉が現れる文は常にほぼ今、支出することを主張している。

Changing rapidly; improving daily

字面の意味: Day new month different

日に新しく（新）、月に異なる（異）。この表現は『大学』に引用される盤銘に呼応する——苟日新，日日新，又日新。もしも一日で自分を新たにしたなら、日々これを行い、またもや新たにせよ——ここで主体は道徳的修養であり、更新は意図的である。この成語は韻律を保ちながら努力の要素を削ぎ落とした：現在それが描くのは、そのペースで自然に起こる変化である。技術と都市について、称賛の気持ちをこめて用いられ、しかし付き添うように、追いつけない微かな不安がある。