春蚕到死(春蠶到死)

発音: chūn cán dào sǐ 字面の意味: 死ぬまで春のカイコ

起源と用法

春（はる）の蚕（かいこ）が死（し）に至るまで糸を吐き続けるという痛切なイメージは、蚕がまさに絶命するその瞬間まで絶え間なく絹を生産するという、古代の養蚕の観察から生まれました。この故事成語は唐代に特に大きな響きを持ち、恋愛詩や文学において、究極の献身と犠牲の表現として際立って用いられました。蚕が絹を吐くという懸命な営み、すなわち文字通り自らの生命の精髄を美しく価値あるものへと変えゆく行為は、無私の献身の力強い比喩として定着しました。李商隠（りしょういん）の作品をはじめとする数々の古典詩に詠まれ、この比喩は、蚕の生来の献身と人間の忠誠心やコミットメントとを重ね合わせるものでした。現代では、個人的な犠牲を顧みず揺るぎない献身をもって職務を全うする、教師、芸術家、研究者、介護士といった専門職の人々を形容する際にもしばしば用いられます。

例文

英語: "先生は生涯にわたって田舎の子供たちを教育することに専念しました"

中国語: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育