干支の動物ごとの中国語の成語12選 - 普遍的な春節の祝福

幸運を受動的に待ちます

字面の意味: 切り株を守り、ウサギを待つ

この戦国時代の寓話は、株（かぶ）にぶつかって死んだ兎を見て、同じ場所でさらに兎（兔）が現れるのをひたすら待つ（待）ようになった農夫の物語です。その株を守る（守）彼の行動は、見当違いな固執と融通の利かない考え方の典型的な例となりました。この物語は、偶発的な成功に頼ることではなく、状況に応じて柔軟に対応する戦略の重要性を説く警告として、様々な哲学書に登場しました。現代においては、頑なな方法論や、変化する状況に合わせて戦略を進化させないことへの戒めとなっています。

脅迫する権限を借りる

字面の意味: フォックスはタイガーの力を使用しています

虎が狐を捕まえた。狐は天が自分を獣の主にしたと言い、そのため食べることは天に逆らうことになると述べた。「我の後ろを歩いて、立ちはだかる勇気がある何かがあるかどうか見てみよ」虎が従った、動物たちは逃げた、虎は狐の言ったことが本当だと結論づけた。『戦国策』はこれを、一般の将軍について述べており、その評判は完全に背後の王にかかっていた。狐（狐）は虎（虎）の力（威）を借りており、この成句は、本当の権威が実は他の誰かのものである誰にでも当てはまる。

群衆から目立つ

字面の意味: クレーンは鶏の間に立っています

これは『世説新語』に由来し、紀少についてである。傍観者は、彼を群衆の中で見ることは、鶴（鹤）が鶏群（鸡群）の中に立つ（立）のを見るようだと言った。この発言は彼の父の友人に報告され、その友人は傍観者は父を見たことがないと答えた。それが名づける区別は身分ではなく気風である。自分が立っている会社の中で著しく秀でた誰か——そして褒め言葉は身分ではなく気風に向けられている。

老年にもかかわらず若々しい活力

字面の意味: ドラゴン馬の精神

龙马 は二つではなく単一の生物である。黄河から上がった龍馬で、背中に図を持ち、八卦がどのように考案されたかの伝説に現れる。したがって、このフレーズは龍と馬を組み合わせるのではなく、神話上の獣の生命力（精神）を主張する。それはほぼ専ら年配者に対して使用され、衰えない活力への賛辞として使われ、高齢者への誕生日の挨拶に書くのは標準的なことである。

不可能にもかかわらず持続します

字面の意味: 鳥には小石で海を満たします

この痛ましいイディオムは『山海経』に由来する。炎帝の若き娘である女娃（女娃）は東海で溺れ、その霊は精卫（精卫）という鳥となり、西の山から小枝と小石を運んで水に落とし、海（海）を埋める（填）ことに決意していた。彼女は創造女神である女娲（女娲）と混同されてはならず、異なる人物だが、似た名前を持つ。鳥の果てしなく、無望な労働は、不可能な困難に対する不屈の意志の古典的な中国的イメージとなった。

取得立竿见影的成功

字面の意味: 马到成功

馬（马）が到着（到）して事柄が成功（成功）する。元代の戯曲に属し、将軍の馬が戦場に到達することが結果が定まる瞬間であり、この簡潔さがポイントである。戦役も、闘争も、ただ到着と結果のみ。中国語ではほぼ完全に説明というより願いとして用いられる。試験、新職、または開設の前に誰かに書き送るもので、慣習的に「旗开得胜」と対をなす。

平等間の激しい競争

字面の意味: 2人のトラが戦います

卞荘子は、牛をめぐって争っている二頭の虎を殺そうとしていたが、待つよう言われた。大きいのは傷つけられ、小さいのは殺されるだろう。その後彼は一撃の犠牲で二頭の虎を取るだろうと。彼は待ち、そしてそのようになった。『史記』はこれを、二人のライバルが互いに消耗させることについての議論の中で語る。その言葉は通常、両虎相争，必有一伤——二頭の虎（虎）が互いに争う（相争）ときは、一つは確実に傷つく——として完成され、虎に対してと同じくらい見守る第三者に向けられる。

何も残らなくなるまで与え続ける

字面の意味: 死ぬまで春のカイコ

このイメージは、唐の李商隠の無題詩に由来します：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — 春（春）の蚕（蚕）は、その糸が終わる前に死ぬまで（死）紡ぎます、そしてろうそくの涙は灰に焼けるまで乾きません。この連句は愛の詩であり、蚕は人生が続く間は止まらない憧れの象徴です。後の使用法はそれを人生の最後まで維持される献身に拡張し、現在では教師にしばしば適用されます。

自信を持ってボランティアをします

字面の意味: マオ・スイは自分自身を勧めています

趙は楚との同盟が必要で、平原君は側近の中で19人の適切な人物しか見つけることができなかった。毛遂（毛遂）が自ら（自）推薦した（荐）。どのくらい長く家に居たのかと聞かれて3年と言われたとき、君は有能な男は袋の中の錐のようなものだと言った—先端はすぐに見える—そして彼については何も聞いていなかった。毛遂は今日、自分が袋に入れてもらうことを求めていると答えた。もし以前に中にいたなら、刃全体は今までに抜け出ていただろう。彼は行き、趙を強制して楚王と条件を協議させたのは毛遂であった。『史記』がこれを語り、また「脱颖而出」をも述べている。

決意を持って練習します

字面の意味: 「鶏の声を聞いて、起きて剣を舞わせる」

「祖逖と劉崑は下級官吏時代に同じベッドで寝ており、北方が回復されるのを見たいという野心を共有していた。『晋書』によれば、夜中に祖逖は時ならぬ時に鶏（鸡）が鳴く（闻）のを聞いた—通常は不吉な前兆と数えられる—劉崑を叩き起こして、これは邪悪な音ではないと言った。彼らは起き上がり（起）、暗い中で剣を舞わせた（舞）。このフレーズは誰も見ていない前に始まる自らに課した規律に用いられ、両名は後に軍を指揮するようになった。」

トリックを使い果たします

字面の意味: ロバのトリックは疲れました

劉宗元の寓話には，誰かが一頭の子ロバを船で運んで来て丘の上に放すまで，貴州（黔）にはロバがいない。虎がこの巨大な生物を見ると，神だと考えて覆いから様子を見る。ロバ（驴）が鳴く。虎は逃げる。何も起こらないので虎は少しずつ近づき，それに触れ，それを刺激する——そしてロバは怒って蹴る。それがすべてだ。「技止此耳」，虎は結論づける：その技術（技）はここまで（穷）だ。その後虎はロバを食べる。この句は虎にテストされるまでしか持たなかった虚勢を描写する。

パワーディスプレイとして真実を意図的に歪めます

字面の意味: ポイント鹿コールホース

趙高は秦朝末期に権力を掌握していた。若き皇帝の前に鹿(鹿)を連れてくると、それを指して(指)馬(马)と呼んだ(为)。皇帝は笑った。官吏たちは意見が分かれた。鹿だと言った者たちを、趙高は後に殺させた。『史記』がこれを記録しており、重要なのは誰も欺かれたわけではないということである。ホールにいる全員が鹿を見ることができた。それは公開で行われた忠誠の試験であり、中国はこの表現をそのような用途に用いる。権力があなたに肯定することを強要する明白な偽りである。