精卫填海(精衛填海)

発音: jīng wèi tián hǎi 字面の意味: 鳥には小石で海を満たします

起源と用法

この胸を打つ故事成語は、古代神話に由来します。女媧（じょか）の娘が東の海で溺れ死に、精衛（せいえい）という鳥となって、小石で海を埋め尽くそう（精衛填海）と決意した物語です。この物語は『山海経』（せんがいきょう）に初めて登場し、圧倒的な困難に立ち向かう揺るぎない決意を象徴しています。枝や小石を一つずつ運ぶ鳥の絶え間ない努力は、不屈の精神の比喩として、中国文学の至るところで語り継がれてきました。漢の時代になると、この物語は政治的な意味合いを持つようになり、到底不可能に見える改革に着手する官僚たちによってしばしば引用されました。唐の時代には、運命に抗う不屈の精神を歌った詩の中で頻繁に言及されました。現代では、一見不可能に見える目標に対しても粘り強く努力する姿勢を称える際に用いられます。特に、環境保護や社会正義の運動において、個々の小さな行動が積み重なり、やがて大きな変革へとつながる、という文脈で引用されます。

例文

英語: "小さなチームは、業界の巨人に挑戦し続けました"

中国語: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头