忍耐についての10の強力な中国語のイディオム（諦めないこと）

逆境にもかかわらず揺るぎない

字面の意味: 百度挫かれても決して屈しない

蔡邕は橋玄の碑文にこう記した。その性格は厳格で、華美を嫌って質素を守り、百（百）度折られ（折）ても屈し（挠）ない（不）人物の風格を備え、危機に臨んでもその立場から動かされることがなかった、と。ここでの折は竹ではなく挫折を指す。しなる植物ではなく、繰り返し打ちのめされる人のイメージである。称えられているのは、力を受けても形が変わらないことであり、現代の用法もまさにその意味を保っている。

永続性は何でも達成します

字面の意味: 水が穴の石を落とします

宋代の随筆集『鶴林玉露』は、これを県令の張乖崖の話に結びつけている。張乖崖は銅銭一枚のために小役人を杖打ちにした。それを理由に首まで斬れはしまいと言われると、判決文を書いてから、まさにその通りにした。一日一銭でも千日で千銭となる、そして「绳锯木断，水滴石穿」――縄も鋸として使えば木を断ち、滴る（滴）水（水）は石（石）を穿つ（穿）、というのである。この二句は決まった対である。これより古い観察は『漢書』にある。水は錐ではないが、ひたすら続くことによって石をすり減らす、と。勉学、貯蓄、そして一回ごとの積み重ねがどう見ても取るに足らないほど小さいあらゆる努力――この句がふさわしいのはそうした場面である...

成功まで忍耐します

字面の意味: 彫り、止まらないでください

これは『荀子』に由来します。彫刻して諦めれば、腐った木は割れません。彫刻を(锲)続ける(不舍)ことなく、金属と石は加工されます。その対比は意図的です——持続は材料に勝り、試みを放棄することは簡単な場合さえ打ち負かします。それは金属と石の彫刻についてであり、山を動かすことについてではなく、それは異なる比喩です。停止することが合理的であった時点を超えて続けられた努力です。

永続性による成功

字面の意味: アイアンロッドは針になります

物語によれば、李白は学業を放棄して立ち去ろうとしていたとき、鉄杵（铁杵）を研ぐ老婆に出会った。何をしているのか尋ねると、彼女は針（针）を作っていると言った。彼は書物に戻った。この物語は眉州の近くの川に関連付けられており、主に子どもたちに語られている。これはそれに適している。それは通常、議論全体を担う条件付きでともに引用される：只要功夫深，铁杵磨成针——十分な努力があれば、鉄杵は針に磨かれる。

不可能にもかかわらず持続します

字面の意味: 鳥には小石で海を満たします

この痛ましいイディオムは『山海経』に由来する。炎帝の若き娘である女娃（女娃）は東海で溺れ、その霊は精卫（精卫）という鳥となり、西の山から小枝と小石を運んで水に落とし、海（海）を埋める（填）ことに決意していた。彼女は創造女神である女娲（女娲）と混同されてはならず、異なる人物だが、似た名前を持つ。鳥の果てしなく、無望な労働は、不可能な困難に対する不屈の意志の古典的な中国的イメージとなった。

自己改善のために継続的に努力してください

字面の意味: 停止せずに自己強化

この「自彊不息」という啓発的な四字熟語は、常に（不息）自己を（自）強化する（彊）ことを説き、その起源は周の初期の『易経』にあります。これは、天の絶え間ない動きと活力に帰される、根源的な美徳の一つを表していました。後に儒教学者たちは、これを君子が自己修養と道徳的発展に取り組む姿勢として強調しました。清朝末期には、近代化の取り組みの中で国家のスローガンとして新たな重要性を帯び、中国の内部からの刷新の必要性を強調しました。単なる努力を表す言葉とは異なり、外部との比較ではなく、特に内面的な発展を強調するものです。現代では、状況にかかわらず継続的な自己改善を促すものとして用いられ、特に個人の成長、国家の...

将来の成功に対する困難に耐えます

字面の意味: fireで寝る、胆汁を味わう

越の勾践は、打ち負かされ、呉の夫差に仕えるように強制され、家に帰り、それを忘れないことを決意した。『史記』は彼がしたことを説明する：彼は彼が座っているところに胆(胆)を吊した、そして彼が座ったり横になったりするたびにそれを見上げ、毎食前にそれを味わった(尝)。薪は帳簿にはない――卧薪、薪(薪)の上で寝ること(卧)は、後に物語に付属し、そして4つの文字は最初に宋の蘇軾のエッセイに現れ、孫権の声で書かれた。勾践は20年後に呉を破壊した。

持続性は大きな障害を克服します

字面の意味: 愚かな老人は山を動かします

『列子』は、九十歳の老人の話を述べている。その老人の通路は二つの山に塞がれており、彼は一かごずつそれら(山)を移す(移)ことを始めた。寡婦の隣人の小さな息子が走ってきて手伝った。河曲の智叟がそれを笑い、止まるよう言ったが、彼は答えて、自分が死ぬとき息子が残り、その息子たちのその後の息子たちも同様に、一方で山は高くならないであろうと言った――子子孙孙无穷匮也，而山不加增。精霊はそれを聞き、山を運び去らせた。名前がジョークである――愚公 は愚かな(愚)老人(公)であり、智叟 は智い老人であり、この話は愚人に議論を与える。その愚かさは智者がしていない算術であることが判明する。

補償するために一生懸命働きます

字面の意味: 不器用な鳥は先に飛ぶ

不器用な（笨）鳥（鸟）が先に飛び立つ（先飛）。このフレーズは方言劇に由来し、最も一般的には本人自身が自分について言う場合であり、そこにその魅力がある。不利な点を認めながらも、それを判定ではなくスケジュール上の問題として扱う。これにより、学習者が実際に使える実用的な表現となる。中国語で学習と準備について語る際の標準的なフレーズであり、早めに始めた理由を丁寧に説明する方法である。

長い準備後の成功

字面の意味: 厚い蓄積薄い発射

これは宋代の蘇軾に由来するもので、友人に広く見聞するが厳密に選り分けること、厚く積み重ねて薄く発揮することを勧めたもの — 博观而约取，厚積而薄發。深い（厚）蓄積（積）は微かな（薄）成果（發）をもたらすべきだという意味である。この教えは早期で頻繁な出版に対する警告である。世に出されるべきものは、集め積み重ねたもののうち、小さく慎重に選ばれた部分に過ぎないべきだという考えである。最終的に楽に見える仕事の背後に隠れた長く見えない準備こそが、このことばの本質であり、助言としても説明としても等しく用いられる。