自强不息(自強不息)

発音: zì qiáng bù xī 字面の意味: 停止せずに自己強化

起源と用法

この「自彊不息」という啓発的な四字熟語は、常に（不息）自己を（自）強化する（彊）ことを説き、その起源は周の初期の『易経』にあります。これは、天の絶え間ない動きと活力に帰される、根源的な美徳の一つを表していました。後に儒教学者たちは、これを君子が自己修養と道徳的発展に取り組む姿勢として強調しました。清朝末期には、近代化の取り組みの中で国家のスローガンとして新たな重要性を帯び、中国の内部からの刷新の必要性を強調しました。単なる努力を表す言葉とは異なり、外部との比較ではなく、特に内面的な発展を強調するものです。現代では、状況にかかわらず継続的な自己改善を促すものとして用いられ、特に個人の成長、国家の刷新、組織変革といった文脈で重視されています。

例文

英語: "彼女の障害にもかかわらず、彼女は毎日訓練を受け、最終的にチャンピオンシップに勝ちました"

中国語: 尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军