对牛弹琴(對牛彈琴)

発音: duì niú tán qín 字面の意味: 牛にzitherをプレイします

起源と用法

この風刺的な故事成語は、戦国時代に由来し、「牛（うし）に琴（こと）を弾（ひ）く（弾琴対牛）」という行為を描写しています。歴史書によれば、この故事成語は音楽家の公明儀（こうめいぎ）に帰せられます。彼は牛のために高度な旋律を演奏しようと試みましたが、牛は洗練された音楽に全く無関心なまま草を食み続けたと伝えられています。漢の時代には、コミュニケーションにおける聴衆の適切さについて議論する文献において、典型的な比喩として定着しました。琴（きん）という特定の楽器に言及することには意味がありました。この楽器が文化的洗練の極致を象徴していたからです。一般的な誤解を表す言葉とは異なり、これは高度な表現が、それを受け止める準備ができていない聴衆には無駄になってしまう状況を特に描写しています。現代の用法では、高度な内容と、それを受け止める準備ができていない受け手との間の不釣り合いを強調しています。

例文

英語: "教授の高度な理論は、小学生を完全に混乱させました"

中国語: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解