刻舟求剑(刻舟求劍)

発音: kè zhōu qiú jiàn 字面の意味: 剣を見つけるためにボートをマークします

起源と用法

「刻舟求剣」というこの故事成語は、水中に落ちた剣（剣）を探す（求）ために舟（舟）に印（刻）をつけることを表し、その起源は春秋時代の『呂氏春秋』にあります。これは、ある男が舟から剣を川に落とした際、川の流れを考慮せず、剣が落ちた舟の縁に印をつけ、後にその印の場所で剣を見つけようとしたという話です。この話は漢の時代に広く知られるようになり、論理や推論の教訓として用いられるようになりました。単なる愚かさを表す言葉とは異なり、変化する状況下で固定された基準点を頑なに適用することに対する批判が込められています。現代においては、変化した状況に時代遅れの手法を適用することを指し、特に、急速に変化する分野で旧来のアプローチが効果をなさない場合に用いられます。

例文

英語: "同社は時代遅れの市場調査を使用して現在のビジネス上の意思決定を行い続けました"

中国語: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策