端午の節句に使う8個の活気のある成句
競争、伝統、追悼を祝う、端午の節句にふさわしいエネルギッシュな中国の成句。
端午の節句(端午节)は、ボートレースと粽で詩人の屈原を称えます。これらの成句は、競争精神と文化的伝統を表現しています。
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuリトリートなしでコミットします
字面の意味: ポットを沈めるボートを沈めます
紀元前207年、項羽は自軍を率いて河を渡り鉅鹿を救援した。その後、船(舟)を沈め(沉)、調理鍋(釜)を壊す(破)ことで、三日分の食糧以外は何も保持しなかった。『史記』は、これが軍隊に戻る代わりに死ぬことを示すために行われたことを明確に述べている。彼は勝った。四つの文字が記述するのは勇気ではなく、自分の選択肢の意図的な破壊であり、これは戦闘中ではなく戦闘前に下される決定である。戻る方法を削除することによってなされた任意のコミットメントが適用される。
例
彼はビジネスを始めるために仕事を辞め、成功に完全にコミットしました
他辞去工作创业,全身心投入追求成功
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng重要な仕上げの仕上げを追加します
字面の意味: ドットドラゴンの目
張僧繇は金陵の寺院の壁に四頭の龍を描き,眼を入れずに置いた。眼を点じたら飛び去ってしまうと言った。迫られて,彼は二頭に眼を点じた。雷が壁を割き,その二頭は雲の中へ上がった。眼を入れなかった二頭はそこにあった。この説話は張彦遠の画家記録に見える。したがって龍の眼を点ずること(点睛)は,有能なものを生き生きとしたものに変える最後の小さな付け足し—報告の一行,デザインの細部—を指す。
例
彼女の最後の編集は、良いプレゼンテーションを素晴らしいプレゼンテーションに変えました
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu進捗には絶え間ない努力が必要です
字面の意味: 電流に反対するボート
舟が流れに逆らって進む。この言い回しはほぼいつもその後半で完成する—「不进则退」,進まなければ退く—そしてこの節が全体の議論である。イメージが正確な理由は,位置を保つことが静止状態ではないからである。誰かが漕ぐかどうかに関わらず,川は船体に力を加えている。したがって,じっとしていることは進むのと同じ努力を要し,より少ない成果を生む。これは中国の学習,訓練,競争市場に関する著作では標準的である。
例
この競争力のある業界では、改善し続けるか遅れをとらなければなりません
在这个竞争激烈的行业,你必须不断进步,否则就会落后
同舟共济
tóng zhōu gòng jì一緒に課題に直面します
字面の意味: 同じボートで川を渡ります
この故事成語は、中国の河川を中心とした文明と深い繋がりがあります。そこでは、同じ船に乗り(同舟)、共に(共)渡る(済)ことが、しばしば生死を分ける問題となっていました。古文書には、特に雄大な長江沿いの危険な水域に直面した際、見知らぬ人々が味方となった話が記されています。三国時代には、危険な急流を進むために敵対する軍隊が協力し合ったという複数の記述が見られます。この情景は、相互依存と集団での生存の重要性を力強く伝えています。現代においては、企業間の提携、地球規模の課題に対する国際協力、そして危機時における地域社会のレジリエンスといった場面にも応用されています。この故事成語は、環境災害、経済的困難...
例
災害の影響を受けた人々を助けるコミュニティは団結しました
社区团结起来帮助受灾群众
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu困難を共有します
字面の意味: 風と雨の中でボートを共有します
風(风)と雨(雨)を通じてボート(舟)を共にすること(同舟)。『孫子』はここの基本的な観察を提供する。呉の人々と越の人々は互いに憎み合っているが、嵐の中で同じボートに乗れば、左手と右手のように互いに助け合うようになる。これがこのフレーズが伝えるメッセージである。当事者が友人であるということではなく、ボートが天気の続く限りその問題を無関係にするということである。悪いことを共に経験したパートナーシップと結婚はそれを獲得し、同舟共済よりも温かみがある。同舟共済は必要性の陳述により近い。
例
パートナーは、ビジネス上の困難を通じてお互いに立ち向かいました
合伙人在企业困难时期互相支持
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn愚かに時代遅れの方法を使用します
字面の意味: 剣を見つけるためにボートをマークします
『呂氏春秋』は紀元前239年頃、戦国時代の末期に編纂されたもので、楚の男が川に船(舟)から剣(剣)を落とし、潜って拾う代わりに、船が岸に着いたときにそこで探す(求)ことを意図して船の側面に刻み目(刻)をつけたという話を述べている。船は動いたが、剣は動かなかった。これはその下で状況が変わったのに固定的な規則を適用することに対する恒常的な警告であり、また、それが対応するために書かれた状況が消えた後も依然として従われている手続きについて言われる。
例
同社は時代遅れの市場調査を使用して現在のビジネス上の意思決定を行い続けました
公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策
龙马精神
lóng mǎ jīng shén老年にもかかわらず若々しい活力
字面の意味: ドラゴン馬の精神
龙马 は二つではなく単一の生物である。黄河から上がった龍馬で、背中に図を持ち、八卦がどのように考案されたかの伝説に現れる。したがって、このフレーズは龍と馬を組み合わせるのではなく、神話上の獣の生命力(精神)を主張する。それはほぼ専ら年配者に対して使用され、衰えない活力への賛辞として使われ、高齢者への誕生日の挨拶に書くのは標準的なことである。
例
85歳の教授はまだ驚くべきエネルギーで完全なコースを教えていました
这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程
叶公好龙
yè gōng hào lóng実際の恐怖を隠している公言された愛
字面の意味: あなたがたはドラゴンが大好きです
叶公(しょうこう)は龍(りゅう)を好(この)んだ:それらは彼のベルト飾り、彼の鑿、彼の家の部屋全体に彫られていた。本当の龍がそれについて聞いて来て、その頭を窓に挿し入れ、その尾を広間に入れると、叶公は気を失って走った。劉向はこれを、良い顧問を望むと言った統治者に対して述べている。このフレーズはその対象に対して試されたことのない熱意を説明しており、変化、批判、または才能を原則として歓迎する人々に対して使われる。
例
エグゼクティブはイノベーションを価値があると主張したが、提示されたすべての新しいアイデアを拒否した
这位高管声称重视创新,但拒绝了提出的每一个新想法
クイックリファレンス
その他の故事成語リスト
2026年の旧正月のご挨拶に最適な10個の幸運な中国語のイディオム
最高の旧正月の挨拶は何ですか?これらの縁起の良いイディオムは、2026年のCNYの願い、お年玉袋、お祝いに最適です。
お祝いのための中国語の成句12選
業績、節目、お祝いの機会に誰かを祝福するのに最適な、縁起の良い中国語の成句。
別れを告げる中国語の故事成語10選
送別会、お別れイベント、意味のある別れを告げるための感動的な中国語の故事成語。
父の日のための敬意を表する中国語の成句10選
父の日のための中国語の成句を称えます。