画龙点睛(畫龍點睛)

発音: huà lóng diǎn jīng 字面の意味: ドットドラゴ​​ンの目

起源と用法

この生き生きとした故事成語は、南北朝時代の伝説の画家、張僧繇（ちょうそうよう）の物語に由来します。彼は寺の壁に四匹の龍を画（えが）いた後、わざと瞳を描き入れませんでした。尋ねられると、彼は瞳（ひとみ）を点（うち）込めば、龍が命を得て動き出すだろうと説明しました。疑っていた見物人たちは、彼に一匹だけでも龍を完成させるよう促しました。すると、最後の点を加えた途端、その龍は轟音と共に生命を得て天高く舞い上がったと伝えられています。一方、瞳のない龍たちはただの絵のままでした。 この故事成語は、その絵画的な起源を超えて、唐の時代に文学批評において、良い作品を傑作へと昇華させる決定的な細部を表現する言葉として重要な位置を占めるようになりました。現代では、どんな仕事や作品にも生命を吹き込む「最後の仕上げ」を指します。例えば、プレゼンテーションの核心を突く洞察、交渉における決定的な一言、デザインの最終的な洗練などです。

例文

英語: "彼女の最後の編集は、良いプレゼンテーションを素晴らしいプレゼンテーションに変えました"

中国語: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲