融会贯通(融會貫通)

発音: róng huì guàn tōng 字面の意味: マージして完全に流れます

起源と用法

唐代の仏教瞑想に関する典籍から生まれたこの成語は、散在していた知識が「融会」（一つに溶け合う）し、理解の中に完全に「貫通」（流れ通る）する瞬間を描写しています。この比喩は、金属鋳造の慣習に由来します。そこでは、別々の要素が溶け合って流れ込み、完璧な全体を形成します。仏教の僧侶たちは、一見ばらばらに見える教えが突然、完全に明瞭に結びつく悟りの境地を表現するのにこのイメージを用いました。この概念は宋代になると、新儒教の学者たちが経典の包括的な理解を説明するために採用したことで、より広範な意味を持つようになりました。現代においては、これまで別々だった知識の断片が突然一つのまとまった全体を形成する、学習におけるブレイクスルーの瞬間を指します。特に、学際的な習得が求められる分野で重宝されています。

例文

英語: "長年の研究の後、彼女はついにすべての概念がどのように関連しているかを理解しました"

中国語: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系