读万卷书(讀萬卷書)

発音: dú wàn juǎn shū 字面の意味: 1万巻を読んでください

起源と用法

この言葉は、唐代の詩人である杜甫のより長い成句「読万巻書、行万里路」（一万巻の書物を読み、一万里の道を歩む）に由来します。この「万」という具体的な数字は、文字通りの意味ではありませんでした。古典中国語における「万」は、しばしば「非常に多い」や「あらゆる」といった網羅的な数量を表しました。古典籍が竹簡や絹の巻物に収められており、それぞれ慎重に広げ、丹念に読み解く必要があったため、「巻」という単位には大きな意味がありました。宋代には、科挙の準備をする学者たちにとって、学問の基礎を築く上で不可欠なものとなりました。現代では、表層的なデジタル情報消費の時代において、幅広く深く読書することの価値を強調します。真の知恵は、多くの書物を読むことだけでなく、実体験からも得られるということを示唆しており、これはデジタル学習が実体験の代わりになることが多い今日の世において、特に示唆に富むメッセージです。

例文

英語: "彼女は広範な読書を通して彼女の視点を広げました"

中国語: 她通过广泛阅读拓宽了视野