手不释卷

発音: shǒu bù shì juàn 字面の意味: 手が巻物を離さない

起源と用法

成語「手不释卷（shǒu bù shì juàn）」は、三国時代に由来し、曹丕（曹丕）の《典论·自叙》に記録されています。忙しい生活の中でも、決して本（卷、juàn）を手放さない人々の勤勉さを描写しています。この成語に関連付けられる物語は、東呉の将軍である呂蒙（吕蒙）が、軍務の合間にもっと読書をして知識を高めるように孫権（孙权）に勧められたことです。孫権の助言に触発された呂蒙は、学識豊かで戦略的なリーダーになりました。成語は手（shǒu、手）、不（bù、ない）、释（shì、放す）、巻（juàn、巻物/本）に分解され、知識の追求に対する執念を象徴しています。現代の使用では、継続的な学びと自己改善に献身する人々を称賛します。

例文

英語: "彼女は勉強に夢中で、時間が経つのも気づかないほどでした。"

中国語: 他手不释卷，沉浸在书本中。