如释重负

発音: rú shì zhòng fù 字面の意味: 重い負担を解放するかのように

起源と用法

この成語「如释重负（rú shì zhòng fù）」は、歴史的な文献《左传》に由来し、特に魯の趙公の29年の記録から来ています。この物語では、国政を怠ったために民の支持を失った趙公が、最終的に国を逃げなければならなくなります。無能な統治に苦しんでいた市民たちは、重荷が肩から降ろされたかのように安心感を感じました。この成語の文字は、如（rú）が「かのように」、释（shì）が「解放する」、重（zhòng）が「重い」、負（fù）が「負担」を意味します。現代の使用では、重要な負担やプレッシャーが取り除かれた後の安心感や軽さを表し、困難な作業が完了したり、ストレスの多い状況が解決されたときによく使われます。

例文

英語: "論文をやっと終えた後、彼女は肩から重荷が降りたかのように感じました。"

中国語: 她终于完成了论文，感觉如释重负。