如坐针毡

発音: rú zuò zhēn zhān 字面の意味: 針の上に座っているかのように

起源と用法

杜禧は、助言を望まない皇太子の家庭教師として仕えた。皇太子は彼の助言を受けることにいらだつようになった。『晋書』の記録によれば、皇太子は杜禧が座る毡（毡）の座席に針（针）を入れていた。座る（坐）ことが（如）針の上にあるかのようであることが、この表現が描写するものであり、その現代的な用法は完全に比喩的である。その場所を去ることができない会合、話題が次々と近づいてくるディナー、結果を待つ時間。それが表現するところの不快さは、具体的には見た目を保ちながら耐える必要がある種類のものである。

例文

英語: "緊張した交渉中、彼は針の上に座っているかのように感じ、リラックスできませんでした。"

中国語: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。