如坐针毡

発音: rú zuò zhēn zhān 字面の意味: 針の上に座っているかのように

起源と用法

成語「如坐针毡（rú zuò zhēn zhān）」は、晋の時代の物語に由来し、歴史的な文献《晋书·杜锡传》に記録されています。忠実な官吏である杜锡（杜锡）が、太子司馬愍怀（愍怀太子）に仕えていました。杜锡の誠実な助言にもかかわらず、太子は彼を恨み、残酷ないたずらとして、杜锡が座るマットに針を置きました。気づかずに杜锡は座り、刺されましたが、彼は冷静さを保ち、義務に対する献身を示しました。この成語は、如（かのように）、坐（座る）、针（針）、毡（マット）に分解され、針のマットに座っている様子を生き生きと描写しています。現代の使用では、緊張した状況や不安定な状況による極度の不快感を表します。

例文

英語: "緊張した交渉中、彼は針の上に座っているかのように感じ、リラックスできませんでした。"

中国語: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。